1 00:00:40,727 --> 00:00:42,319 Θεέ μου. 2 00:00:48,447 --> 00:00:53,999 Οι παλιές κακάρες στις κερκίδες είναι καλύτερες παρά οι νεαροί κακάρες στο γήπεδο. 3 00:00:59,767 --> 00:01:04,238 - Απλώς του έλειψε κάποιος από το πλήθος! - Πλήθος; Θα μπορούσαμε όλοι να πάμε σπίτι με ένα αυτοκίνητο. 4 00:01:04,367 --> 00:01:06,801 Ίσως θα έπρεπε να στρώσει ένα κουλούρι. 5 00:01:06,927 --> 00:01:09,760 Αυτός ο τύπος δεν μπορούσε να στρώσει χαλί. 6 00:01:14,327 --> 00:01:16,318 Τώρα έχει τελειώσει την κούνια. 7 00:01:16,447 --> 00:01:19,678 Μην παραπονιέσαι. Τουλάχιστον ξεψυχάει. 8 00:01:22,287 --> 00:01:23,925 Απεργία! 9 00:01:26,607 --> 00:01:29,360 Σε ζηλεύω που καλύπτεις το Μετς. 10 00:01:29,487 --> 00:01:31,398 Στοιχηματίζω ότι σου λείπει η Νέα Υόρκη. 11 00:01:31,527 --> 00:01:33,518 Τι θα έκανα; 12 00:01:33,647 --> 00:01:35,717 Πούλησαν το χαρτί σε έναν Αυστραλό. 13 00:01:35,847 --> 00:01:37,963 Ευτυχώς που δεν ήταν στους Ιάπωνες. 14 00:01:38,087 --> 00:01:41,523 Δεν μπορούσα να διαβάσω τους μέσους όρους κτυπήματος. 15 00:01:41,647 --> 00:01:43,638 - Όσκαρ! - Γεια, Ροδάκινα. 16 00:01:43,767 --> 00:01:48,079 Έχω ένα δείπνο την Παρασκευή το βράδυ. Είμαστε κοντοί ένας άνθρωπος. 17 00:01:48,207 --> 00:01:51,005 Τι θα λέγατε για τον Άμπε εδώ; Είναι ένας κοντός άντρας. 18 00:01:51,127 --> 00:01:55,120 Μπορείς να τρέξεις, Όσκαρ, αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς. Τα λέμε. 19 00:01:55,247 --> 00:01:57,636 Αυτή είναι μια τόσο πρωτότυπη έκφραση. 20 00:01:57,767 --> 00:02:00,327 Μισώ τις γυναίκες που μιλούν σαν τον Μοχάμεντ Άλι. 21 00:02:00,447 --> 00:02:04,599 - Κοντσίτα! - Δύσκολη ήττα σήμερα; 22 00:02:04,727 --> 00:02:10,359 Είμαι αυτοκτονικός. Αν καλέσω το 911 απόψε, υπάρχει πιθανότητα από στόμα σε στόμα; 23 00:02:12,047 --> 00:02:14,163 Ναι, beso loco. 24 00:02:14,287 --> 00:02:16,482 Δεν κοιτάς τον καλό κώλο πια; 25 00:02:16,607 --> 00:02:18,598 Δεν μου επιτρέπεται να κοιτάζω παστράμι, 26 00:02:18,727 --> 00:02:20,638 γιατί να κοιτάξω έναν κώλο; 27 00:02:20,767 --> 00:02:23,156 - Θα έρθεις στο παιχνίδι απόψε; -Θα αργήσω. 28 00:02:23,287 --> 00:02:25,278 Πρέπει να αποτίσω τα σέβη μου. 29 00:02:25,407 --> 00:02:28,080 Ένας φίλος στο κτίριο μου πέθανε. 30 00:02:28,207 --> 00:02:32,519 - Από τι πέθανε; - Τον χτύπησε κεραυνός σε ένα γήπεδο γκολφ. 31 00:02:32,687 --> 00:02:35,201 Έπρεπε να είχε χρησιμοποιήσει τα ξύλα του. 32 00:02:35,327 --> 00:02:38,125 Μάθετε ποιο ήταν το ενοίκιο του. Πάντα ψάχνω για φθηνότερα. 33 00:02:38,247 --> 00:02:40,636 Τα λέμε στο παιχνίδι. 34 00:03:01,887 --> 00:03:03,878 Κάποτε έκανα αυτή τη λήψη. 35 00:03:04,007 --> 00:03:07,397 Η γυναίκα μου και εγώ το έχουμε βαρεθεί! Κάνω καταγγελία. 36 00:03:07,527 --> 00:03:10,325 - Θα το καθαρίσεις; - Απολύτως. 37 00:03:10,447 --> 00:03:13,245 Ό,τι δεν το τελειώνουν οι γάτες Θα καθαρίσω αργότερα. 38 00:03:23,287 --> 00:03:25,084 Πού είναι ο Όσκαρ; 39 00:03:25,207 --> 00:03:27,516 Ερχομός! είμαι μέσα! 40 00:03:27,647 --> 00:03:31,959 Κανείς δεν στοιχηματίζει. Κρατήστε τα στοιχήματα. Έρχομαι μια αύξηση. 41 00:03:32,127 --> 00:03:36,040 - Πώς τα πάμε κορίτσια; - Όλοι είναι μέσα εκτός από την Έσθερ. 42 00:03:36,207 --> 00:03:39,882 - Έσθερ, δεν έκανες τη στρέιτ σου; - Ποιος ξέρει; Δεν μπορώ να δω τους αριθμούς. 43 00:03:40,007 --> 00:03:42,077 Γιατί δεν μπορούμε να παίξουμε με τα μεγάλα χαρτιά; 44 00:03:42,207 --> 00:03:45,643 Το δοκιμάσαμε. Κάθε φορά που ανακάτευα Το τουπέ του Άμπε έσκασε. 45 00:03:45,767 --> 00:03:48,884 Όχι πια. Αυτό είναι το είδος στο οποίο μπορείτε να κολυμπήσετε. 46 00:03:49,007 --> 00:03:54,525 Αν κολυμπάς με αυτό το χαλί, θα νομίζουν ότι φτιάχνεις φράγμα. 47 00:03:54,687 --> 00:04:00,444 Ποιος παίρνει το κέικ λεμονιού, χωρίς χοληστερίνη, χωρίς λίπος, χωρίς γεύση; 48 00:04:00,567 --> 00:04:04,799 - Αυτό είναι δικό μου. - Ένα χημικό παντεσπάνι για τη Millie. 49 00:04:04,967 --> 00:04:08,004 - Ευχαριστώ, αγάπη μου. - Καλώς ήρθες. 50 00:04:08,167 --> 00:04:13,366 Γουάντα, φίλε, ξέρεις πώς αυτό το άρωμα με τρελαίνει! 51 00:04:14,767 --> 00:04:16,758 Σου αρέσει πραγματικά; 52 00:04:16,887 --> 00:04:20,641 - Ναι, και βλέπω ότι σε κατάφερα! - Μου κάνει πάντα αυτό! 53 00:04:20,767 --> 00:04:25,557 Μην ανησυχείς. Έχασα τόσα εγκεφαλικά κύτταρα σήμερα, ξέχασα αυτό που μόλις είδα. 54 00:04:25,687 --> 00:04:28,485 Όπως και ο τρίτος σύζυγός μου, πρέπει να αναπαυθεί εν ειρήνη. 55 00:04:28,607 --> 00:04:31,405 Πώς ξέρεις ότι είναι νεκρός; Ίσως απλώς μπλοφάρει. 56 00:04:31,527 --> 00:04:33,882 Ποιος θέλει νάτσος με τσίλι cottage? 57 00:04:34,007 --> 00:04:38,523 - Αυτό είναι δικό μου. - Ένα Jenny Craig μεξικάνικο στυλ 58 00:04:38,647 --> 00:04:43,323 είδος δείπνου κατσαρόλας για τη señorita Abromowitz. 59 00:04:43,447 --> 00:04:46,519 Και έχουμε μια σόδα κεράσι για τον Άμπε. 60 00:04:46,647 --> 00:04:49,525 - Πού είναι ο Άμπε; - Εδώ. 61 00:04:49,647 --> 00:04:52,400 Καθίστε σε ένα περιοδικό. Δεν μπορώ να σε δω. 62 00:04:53,247 --> 00:04:55,841 Αυτό δεν είναι κεράσι, είναι λεμόνι. 63 00:04:59,047 --> 00:05:01,083 Τώρα είναι κεράσι. 64 00:05:01,247 --> 00:05:05,479 - Ποιον είναι το στοίχημα; - Η Μίλι μάζεψε ένα τέταρτο, άρα είναι 33 σεντς. 65 00:05:05,647 --> 00:05:07,763 Χρειάζεστε ατσάλινα νεύρα για αυτό το παιχνίδι. 66 00:05:09,367 --> 00:05:11,881 Είμαι μέσα. Αφήστε με να το πάρω. 67 00:05:12,007 --> 00:05:14,077 Δεν τελειώνουμε ποτέ το παιχνίδι. 68 00:05:14,207 --> 00:05:19,076 Εντάξει, έρχομαι! Όποιος και να είναι, θα πληρώσω την Πέμπτη. 69 00:05:19,247 --> 00:05:24,367 - Καλά ακούγεσαι, Ποπ. - Μπρούσι! Τι κάνετε; 70 00:05:24,487 --> 00:05:28,082 Κράτα το πατημένο! Είναι ο γιος μου από την Καλιφόρνια. 71 00:05:28,247 --> 00:05:33,401 Η αδερφή μου έχασε τρία ζευγάρια οδοντοστοιχίες στους σεισμούς. 72 00:05:33,567 --> 00:05:36,081 - Πώς έτρωγε; - Έστειλε έξω. 73 00:05:36,207 --> 00:05:39,324 - Είσαι ακόμα ηθοποιός; - Ναι. 74 00:05:39,447 --> 00:05:42,996 - Πήρα τηλέφωνο από το CBS, μπορεί να πάρω πιλότο. - Αυτό είναι φοβερό! 75 00:05:43,127 --> 00:05:46,278 - Το παιδί μου μπορεί να πάρει πιλότο. - Έχει δικό του αεροπλάνο; 76 00:05:46,447 --> 00:05:50,156 Ο πιλότος είναι μια τηλεοπτική εκπομπή που δεν βγαίνει στην τηλεόραση. 77 00:05:50,287 --> 00:05:55,236 Δεν είναι ο λόγος που τηλεφωνώ. έχω μεγάλα νέα, παντρεύομαι αυτή την εβδομάδα. 78 00:05:55,407 --> 00:06:00,765 - Παντρεμένος; Γιατί; - Επειδή την αγαπώ, γι' αυτό. 79 00:06:00,927 --> 00:06:04,681 Δεν είπες ότι ήταν κορίτσι. Αν είσαι χαρούμενος, είμαι χαρούμενος. 80 00:06:04,807 --> 00:06:06,798 Το παιδί μου παντρεύεται. 81 00:06:07,847 --> 00:06:10,441 Πάει η τελευταία ευκαιρία της Ρέιτσελ μου. 82 00:06:10,607 --> 00:06:13,519 Είναι σήμερα Κυριακή απόγευμα. Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις; 83 00:06:13,647 --> 00:06:16,480 Τα άγρια ​​άλογα κούρσας δεν μπορούσαν να με κρατήσουν μακριά. Που είναι; 84 00:06:16,607 --> 00:06:20,919 - Στο σπίτι της μητέρας της στο San Malina. -Πως λεγόταν πάλι; 85 00:06:21,047 --> 00:06:24,835 Σαν Μαλίνα. Είναι περίπου δύο ώρες βόρεια του L.A. Θα σας στείλουμε τη διεύθυνση. 86 00:06:24,967 --> 00:06:30,246 Αν δεν είμαι πολύ αυθόρμητη, ποιον στο διάολο παντρεύεσαι; 87 00:06:30,367 --> 00:06:34,883 Είναι ηθοποιός. Είναι όμορφη. Είναι τόσο ταλαντούχα και πολύ έξυπνη. 88 00:06:35,047 --> 00:06:40,599 - Και αγαπάει τον γιο σου. - Την αγαπώ ήδη. Ποια είναι λοιπόν; 89 00:06:43,047 --> 00:06:46,517 - Κράτα το καπέλο σου, Ποπ. - Χρειάζομαι ένα καπέλο για να κρατηθώ; 90 00:06:46,647 --> 00:06:50,003 Δεν είναι μία από αυτά τα έξι πόδια μπασκετμπολίστες, είναι; 91 00:06:50,127 --> 00:06:54,723 -Αρκεί να είναι αδύνατη. - Δεν σε ακούω. 92 00:06:54,887 --> 00:06:56,878 Ποιανού κόρη; 93 00:06:57,407 --> 00:06:58,999 Τίνος; 94 00:06:59,127 --> 00:07:00,196 Ω, Θεέ μου! 95 00:07:15,767 --> 00:07:16,802 λυπάμαι. 96 00:07:16,927 --> 00:07:18,326 Δεσποινίδα; 97 00:07:20,007 --> 00:07:25,127 Με συγχωρείτε, αναρωτιέμαι αν μπορώ να αλλάξω Η θέση μου στο τμήμα μη καπνιστών; 98 00:07:25,287 --> 00:07:29,917 Σε όλο το αεροπλάνο απαγορεύεται το κάπνισμα. Δεν καπνίζει κανείς σε αυτό το αεροσκάφος. 99 00:07:30,087 --> 00:07:33,443 Ενδεχομένως οι συνοδοί που καθαρίζουν τα αεροπλάνα στο αεροδρόμιο 100 00:07:33,567 --> 00:07:36,400 κάπνιζαν εδώ μέσα. Είμαι πολύ ευαίσθητος σε αυτό. 101 00:07:36,527 --> 00:07:39,803 Λυπάμαι, αλλά ολόκληρο το αεροπλάνο είναι γεμάτο. 102 00:07:43,727 --> 00:07:46,446 Δεν είναι μόνο ο καπνός. 103 00:07:46,567 --> 00:07:50,276 Η γυναίκα δίπλα μου φοράει ένα άρωμα στο οποίο έχω αλλεργία. 104 00:07:50,447 --> 00:07:54,759 - Σε έχω ήδη μεταφέρει μια φορά. - Αυτό οφείλεται στο σπρέι μαλλιών. 105 00:07:54,927 --> 00:07:57,202 Ξέρω ότι ακούγομαι τρελή, 106 00:07:57,327 --> 00:08:01,764 αλλά τυχαίνει να είμαι ένας από αυτούς υπεραλλεργικές περιπτώσεις. Δεν μπορείς να δοκιμάσεις; 107 00:08:01,927 --> 00:08:06,717 Εννοείς να μυρίσεις κάθε γυναίκα μέχρι να βρεις ένα άρωμα στο οποίο δεν είσαι αλλεργικός; 108 00:08:06,887 --> 00:08:10,482 Δεν παραπονέθηκα για το φαγητό. Δεν το έφαγα, αλλά δεν παραπονέθηκα. 109 00:08:10,647 --> 00:08:12,638 Ζήτησες το μάχι της Χαβάης 110 00:08:12,767 --> 00:08:16,442 και σου είπα ότι μόνο το σερβίρουμε στις πτήσεις από τα δυτικά προς τα ανατολικά. 111 00:08:16,607 --> 00:08:21,556 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει ένα κομμάτι του Μάχι Μάχι που κάνει το ταξίδι της επιστροφής. 112 00:08:22,767 --> 00:08:25,076 Ξέχνα το, θα τα καταφέρω. 113 00:08:30,727 --> 00:08:35,118 - Έχω μερικές παστίλιες για τον βήχα, αν θέλετε. - Ευχαριστώ, όχι. 114 00:08:35,287 --> 00:08:37,642 Έχω μια ασυνήθιστα μικρή τραχεία. 115 00:08:37,767 --> 00:08:41,476 Αν κόλλησε, Θα μπορούσα να πεθάνω σε δύο λεπτά. 116 00:08:51,767 --> 00:08:54,122 Δυσκολεύεστε να αναπνεύσετε; 117 00:08:54,287 --> 00:08:58,519 Είμαι νευρικός γιατί είναι η κόρη μου παντρεύεται την Κυριακή στην Καλιφόρνια. 118 00:08:58,647 --> 00:09:01,480 Στο Σαν... 119 00:09:03,167 --> 00:09:06,842 - Λοιπόν, έχω έναν φίλο που με παίρνει. - Τι ωραία. 120 00:09:12,807 --> 00:09:18,086 είσαι καλά; Το πρόσωπό σου γίνεται μπλε. Χρειάζεστε οξυγόνο; 121 00:09:18,207 --> 00:09:22,086 Ναι, αλλά ποτέ δεν ξέρεις ποιος το χρησιμοποιούσε πριν. 122 00:09:26,367 --> 00:09:27,402 Συνοδός! 123 00:09:37,207 --> 00:09:38,401 Με συγχωρείτε. 124 00:09:40,127 --> 00:09:43,676 Βλέπω την τσάντα μου. Με συγχωρείτε. 125 00:09:43,847 --> 00:09:47,203 Τι έγινε εδώ; 126 00:09:47,367 --> 00:09:51,121 Πώς το ονομάζετε αυτό; Αυτό είναι λάθος χειρισμός αποσκευών! 127 00:09:51,247 --> 00:09:54,603 Είναι ομοσπονδιακό πλημμέλημα. Το είδες αυτό; 128 00:10:18,967 --> 00:10:19,956 Όσκαρ; 129 00:10:22,607 --> 00:10:23,596 Φέλιξ; 130 00:10:24,727 --> 00:10:26,604 Όσκαρ! 131 00:10:27,447 --> 00:10:28,800 Φέλιξ! 132 00:10:44,047 --> 00:10:46,003 Προσέξτε! 133 00:10:54,847 --> 00:10:58,044 Ούτε γεια δεν έχουμε πει και έχω σπασμένο πόδι. 134 00:10:58,207 --> 00:11:00,960 Είναι απλώς ένα διάστρεμμα. Γεια σου Felix. 135 00:11:01,087 --> 00:11:06,036 - Ενημέρωσε με όταν θα χτυπήσεις ένα χτύπημα. - Εντάξει, αυτό ήταν ένα χτύπημα. 136 00:11:13,247 --> 00:11:16,125 Ορίστε, είμαστε έτοιμοι. 137 00:11:16,247 --> 00:11:21,082 Ίσως μπορούσαμε να σταματήσουμε και πάρε ένα ζευγάρι πατερίτσες κάπου. 138 00:11:22,567 --> 00:11:25,081 Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά για πατερίτσες. 139 00:11:25,207 --> 00:11:28,404 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλά από αυτά στον αυτοκινητόδρομο. 140 00:11:28,567 --> 00:11:32,924 Κράτα με και ας πάμε στο αυτοκίνητο. 141 00:11:33,047 --> 00:11:36,278 Αυτό είναι όλο. Τώρα το έχεις. 142 00:11:38,727 --> 00:11:43,482 Σκύψτε και σύρετε στο κάθισμα. Ξέρεις τι εννοώ; 143 00:11:43,607 --> 00:11:46,838 - Πες μου πότε πονάς. - Αυτό πονάει. 144 00:11:46,967 --> 00:11:49,435 Έχω μια καλή ιδέα. 145 00:11:49,607 --> 00:11:53,282 Μη μου λες πότε πονάει, θα πονάει πάντως. 146 00:11:53,447 --> 00:11:58,077 Όταν μετρήσω μέχρι το τρία, θα τα κάνουμε όλα σε μια μεγάλη κίνηση. Ένα, δύο, τρία! 147 00:11:59,207 --> 00:12:04,235 - Ω, Θεέ μου! - Μου αρέσει περισσότερο το «πονάει». 148 00:12:07,567 --> 00:12:11,606 Σου πήρα λίγο πάγο από το μηχάνημα. Θα κρατήσει το πρήξιμο κάτω. 149 00:12:11,727 --> 00:12:13,763 Χρειάζομαι κάτι για να βάλω τον πάγο. 150 00:12:13,887 --> 00:12:16,765 Βάλτο στην κάλτσα σου! Τι είμαι, ορθοπαιδικός; 151 00:12:26,007 --> 00:12:30,444 - Νιώθεις καλύτερα το πόδι; - Είναι ένα κομμάτι κατεψυγμένο κρέας. 152 00:12:30,567 --> 00:12:34,162 Κρεμάστε το έξω από το παράθυρο, είναι ζεστό έξω. 153 00:12:34,327 --> 00:12:37,524 πεινάω. Δεν έχω φάει από χθες το βράδυ. 154 00:12:37,647 --> 00:12:42,243 - Δεν υπηρέτησαν στο αεροπλάνο; - Όχι, το ψάρι μου πετούσε ανατολικά. 155 00:12:43,287 --> 00:12:46,757 Εδώ είναι τα δωρεάν καρύδια μου. Προχωρήστε. 156 00:12:46,887 --> 00:12:50,675 Αν τα δόντια σου συνεχίζουν να χτυπάνε, θα έχετε φυστικοβούτυρο σε τρία λεπτά. 157 00:12:50,807 --> 00:12:53,605 Ξέρεις ποια είναι η περιεκτικότητα των ξηρών καρπών σε λιπαρά; 158 00:12:53,727 --> 00:12:56,366 Για να μην αναφέρουμε την περιεκτικότητα σε αλάτι. 159 00:12:56,487 --> 00:12:59,399 Θα μπορούσα να πάθω καρδιακή προσβολή στο γάμο. 160 00:12:59,527 --> 00:13:03,964 - Δεν σε έχω δει οκτώ, εννιά χρόνια. - 17 ετών. 161 00:13:04,127 --> 00:13:07,881 Δεν μπορούσατε καν να θυμηθείτε ότι εμείς δεν έχετε δει ο ένας τον άλλον 17 χρόνια; 162 00:13:08,007 --> 00:13:10,202 Δεν έμεινα σε αυτό. 163 00:13:10,327 --> 00:13:15,924 Έτσι τα μαλλιά σου άσπρισαν, τα αυτιά σου Μεγάλωσε, η μύτη σου μακρύτερη... 164 00:13:16,047 --> 00:13:21,326 αλλά εξακολουθείς να διατηρείς αυτό το μοναδικό, άπιαστο, πόνος στην ποιότητα του κώλου 165 00:13:21,447 --> 00:13:24,598 που με εξοργίζει. 166 00:13:24,727 --> 00:13:27,958 Λοιπόν έχεις αλλάξει. Όταν σε είδα στο αεροδρόμιο, 167 00:13:28,087 --> 00:13:30,999 Νόμιζα ότι είχες πεθάνει και ήρθε η μάνα σου να μου πει. 168 00:13:31,127 --> 00:13:36,918 - Άκουσα αυτή τη γραμμή στην εκπομπή Seinfeld. - Το πόσο γρήγορα το σκέφτηκα είναι αυτό που μετράει. 169 00:13:38,287 --> 00:13:40,403 Ανοιξε το παράθυρο. Θέλω να πετάξω το νερό. 170 00:13:40,527 --> 00:13:42,518 Είναι ανοιχτό. 171 00:13:50,167 --> 00:13:52,158 Συγγνώμη, πρέπει να το καθάρισαν μόλις. 172 00:14:00,727 --> 00:14:05,881 Νιώθεις καλύτερα τώρα; Τι συμβαίνει; Μήπως στραμπούλωσες και τη γλώσσα σου; 173 00:14:06,047 --> 00:14:09,562 Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. Δεν έπρεπε να σου φωνάξω. 174 00:14:09,687 --> 00:14:15,080 Πάντα είχαμε κακή χημεία. Ανακατεύουμε όπως το λάδι και το παγωμένο γιαούρτι. 175 00:14:15,207 --> 00:14:19,962 - Μα χαίρομαι που σε βλέπω πάντως. - Κι εγώ, Οζ. 176 00:14:21,567 --> 00:14:26,800 - Ήμουν ένα είδος παξιμάδις εκείνες τις μέρες. - Από πεκάν στο φιστίκι. 177 00:14:28,287 --> 00:14:32,997 Μάλλον είμαι ακόμα. Μισώ την ακαταστασία και μισώ την αταξία. 178 00:14:33,127 --> 00:14:35,197 Πήγα σε έναν υπνωτιστή για να προσπαθήσει να με θεραπεύσει. 179 00:14:35,327 --> 00:14:37,921 - Δεν λειτούργησε, σωστά; - Όχι. 180 00:14:38,047 --> 00:14:42,040 Καθυστέρησε. Ίσιωσα το γραφείο του και έφυγα. 181 00:14:44,447 --> 00:14:47,598 Καλύτερα να βγείτε από τον αυτοκινητόδρομο. Πρέπει να κατουρήσω. 182 00:15:02,767 --> 00:15:04,962 Πώς τα πας ρε παιδί μου; 183 00:15:05,967 --> 00:15:09,004 Είσαι ο σερβιτόρος; Τι θέλετε; 184 00:15:09,127 --> 00:15:13,006 - 5 $. - Γιατί να σου δώσω 5 $; 185 00:15:13,127 --> 00:15:17,598 Ο φίλος σου είπε ότι θα το πεις εσύ είναι κλειδωμένος στο μπάνιο. 186 00:15:21,407 --> 00:15:25,480 Γιατί του είπες πέντε δολάρια; Θα το έκανε για ένα τέταρτο. 187 00:15:25,607 --> 00:15:27,563 Τι είναι οι αυτοκινητόδρομοι υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε; 188 00:15:27,687 --> 00:15:31,316 - Το 405. - Νομίζω ότι η πινακίδα εκεί πίσω έγραφε 101. 189 00:15:31,447 --> 00:15:34,598 Αν δεν είχες τα μυαλά να κατουρήσω πίσω στο αεροδρόμιο, 190 00:15:34,727 --> 00:15:36,718 πώς ξέρεις τι έλεγε η ταμπέλα; 191 00:15:36,847 --> 00:15:39,361 Διάβασμα και κατούρημα είναι δύο διαφορετικά πράγματα. 192 00:15:39,487 --> 00:15:42,843 Στην ηλικία σου είσαι τυχερός μπορείτε να κάνετε ένα από τα δύο. 193 00:15:49,927 --> 00:15:54,955 Είναι η κόρη σου σαν εσένα; Δεν πάει να καθαρίσει μετά τη δεξίωση, είναι; 194 00:15:55,087 --> 00:16:00,878 Η κόρη μου είναι υπέροχη, και ο γιος σου είναι τυχερός που την πήρε. 195 00:16:01,047 --> 00:16:04,835 -Να σου πω και κάτι άλλο. -Μην. Γι' αυτό μετακόμισα στη Φλόριντα. 196 00:16:04,967 --> 00:16:07,356 Το συνεχίζουμε έτσι, Θα μένω στη Γουατεμάλα. 197 00:16:07,487 --> 00:16:09,717 Είναι μια χαρά από μένα. 198 00:16:13,047 --> 00:16:15,436 Είσαι συνταξιούχος τώρα; 199 00:16:15,607 --> 00:16:21,557 Μου; Ποτέ! Κάνω μεροκάματο φιλανθρωπικό έργο στο νοσοκομείο. 200 00:16:21,727 --> 00:16:24,525 - Εννοείς ταψιά και τέτοια πράγματα; - Όχι. 201 00:16:24,647 --> 00:16:29,323 Τους διάβασα. Τους διαβάζω ιστορίες, γράψε τους γράμματα, πες τους ανέκδοτα. 202 00:16:29,447 --> 00:16:32,564 Είναι καλό και για μένα, ξέρεις. Μετά την τελευταία μου γυναίκα... 203 00:16:32,687 --> 00:16:34,678 Πιθανότατα έχετε ακούσει για αυτό. 204 00:16:34,807 --> 00:16:37,844 Λυπάμαι που το ακούω. Άκουσα ότι πήγε γρήγορα. 205 00:16:38,007 --> 00:16:41,204 Μετακόμισα ενώ κοιμόμουν. Δεν άφησε ποτέ ούτε ένα σημείωμα. 206 00:16:41,327 --> 00:16:43,318 Είναι τρία διαζύγια τώρα; 207 00:16:43,447 --> 00:16:45,642 Τρία διαζύγια, δύο σπασμένους αρραβώνες, 208 00:16:45,767 --> 00:16:48,565 και πέντε γυναίκες που εξαφανίστηκαν στο πρώτο ραντεβού. 209 00:16:48,687 --> 00:16:50,723 Πήγε στο δωμάτιο των γυναικών, δεν επέστρεψε ποτέ. 210 00:16:50,847 --> 00:16:54,044 Απλά είχες μια κακή τύχη με την προσωπικότητά σου. 211 00:16:54,207 --> 00:16:56,437 δεν έχω παραιτηθεί. 212 00:16:56,567 --> 00:17:00,196 Κάπου εκεί έξω, Ξέρω ότι υπάρχει μια κατάλληλη γυναίκα για μένα. 213 00:17:00,327 --> 00:17:06,038 - Να σταματήσω το αυτοκίνητο και να κοιτάξω; - Όχι, αλλά τράβα, πρέπει να φάω. 214 00:17:06,207 --> 00:17:10,086 Έχω αυτήν την κατάσταση χαμηλού σακχάρου, Πρέπει να τρώω κάθε τέσσερις ώρες. 215 00:17:10,207 --> 00:17:13,836 Γιατί δεν έφαγες όταν σταματήσαμε στο El Pollo Loco; 216 00:17:14,007 --> 00:17:17,443 Επειδή δεν ήταν ώρα για φαγητό, ήρθε η ώρα να κατουρήσει. 217 00:17:34,327 --> 00:17:38,206 Σχεδιάστε ένα χρονοδιάγραμμα, όταν πρόκειται να φας, κατούρησε, 218 00:17:38,367 --> 00:17:43,885 κλάνω, κλάψε και κοιμήσου. Είναι η τελευταία φορά που βγαίνω από τον αυτοκινητόδρομο. 219 00:17:44,047 --> 00:17:47,642 Υποθέτω ότι δεν χρειάζεται ποτέ να κατουρήσεις; 220 00:17:47,807 --> 00:17:51,800 Το κάνω για μισή ώρα το πρωί και μετά τελειώνω τη μέρα. 221 00:17:57,727 --> 00:18:00,480 Τι έχεις εκεί; Τι κάνεις; 222 00:18:01,247 --> 00:18:03,238 Πώς ξέρετε ποια να πάρετε; 223 00:18:03,367 --> 00:18:06,643 Δεν κάνει καμία διαφορά. Ό,τι διορθώσουν, το έχω. 224 00:18:11,527 --> 00:18:15,839 - Δεν τα παίρνεις με νερό; - Με το τοπικό νερό; 225 00:18:15,967 --> 00:18:17,685 Νερό από εδώ γύρω; 226 00:18:17,807 --> 00:18:21,004 Δεν ξέρεις πόσα φυτοφάρμακα έχουν στο τοπικό νερό; 227 00:18:21,127 --> 00:18:25,643 Χαμηλώστε τη φωνή σας, άνθρωποι εδώ μέσα δεν ξέρω ότι θα πεθάνουν σε μια εβδομάδα. 228 00:18:42,727 --> 00:18:45,002 Δεν το έφτιαξες ακόμα; 229 00:18:46,447 --> 00:18:49,837 Σχεδόν. Μόνο ένα... 230 00:19:10,127 --> 00:19:13,517 Τι στο διάολο; Ανοίξτε ένα παράθυρο. 231 00:19:18,647 --> 00:19:24,005 - Πόση ώρα κοιμόμουν; - Δεν ήξερα ότι ήθελες να το χρονομετρήσω. 232 00:19:24,167 --> 00:19:27,398 Είμαστε εκτός αυτοκινητόδρομου. Είμαστε σχεδόν εκεί; 233 00:19:28,447 --> 00:19:32,156 - Δεν νομίζω. - Τι λένε οι οδηγίες; 234 00:19:32,287 --> 00:19:35,882 Έχουν φύγει. Τα πέταξα από το παράθυρο. 235 00:19:37,247 --> 00:19:40,398 Τι διάολο σε ανάγκασε να κάνεις τέτοια βλακεία; 236 00:19:40,527 --> 00:19:44,520 Λοιπόν, τα είχα στην αγκαλιά μου για να μπορέσω να τα διαβάσω. 237 00:19:44,647 --> 00:19:49,277 Άναψα το πούρο μου, έπεσε η καυτή στάχτη στον καβάλο μου, ο χάρτης πήρε φωτιά. 238 00:19:49,407 --> 00:19:51,557 Είχα την επιλογή να βρω το σπίτι 239 00:19:51,687 --> 00:19:54,485 ή καίγοντας ένα από τα περισσότερα σημαντικά μέρη του σώματός μου. 240 00:19:54,607 --> 00:19:58,236 - Μαντέψτε ποιο διάλεξα; -Δηλαδή διάλεξες κάποια έξοδο και κατέβηκες; 241 00:19:58,367 --> 00:20:02,326 - Έπρεπε να κατέβω κάπου. - Αυτό δεν είναι κάποιο μέρος, αυτό δεν είναι μέρος. 242 00:20:02,447 --> 00:20:06,122 Τραβήξτε, θα πάρω τις οδηγίες έξω από τη βαλίτσα μου. 243 00:20:30,927 --> 00:20:34,078 - Πού είναι η βαλίτσα μου; - Στο πορτμπαγκάζ. 244 00:20:34,247 --> 00:20:37,159 - Όχι. - Φάνηκες καλά; 245 00:20:37,327 --> 00:20:41,718 Ο κορμός είναι τόσο μεγάλος. Χρειάζεται ενάμιση δευτερόλεπτο να κοιτάξω εκεί μέσα. 246 00:20:41,887 --> 00:20:46,324 Το χαρτόνι σου του 1927 είναι εκεί, αλλά η βαλίτσα μου δεν είναι. 247 00:20:47,447 --> 00:20:52,441 Τι λες; Πρέπει να είναι εκεί. Άσε με να κοιτάξω. 248 00:21:00,047 --> 00:21:04,279 Θα προσπαθήσω να μείνω ήρεμος ενώ λέω την επόμενη πρόταση. 249 00:21:04,407 --> 00:21:09,561 Αν δεν είναι εκεί, πού στο διάολο είναι η καταραμένη βαλίτσα μου; 250 00:21:09,727 --> 00:21:11,365 Αυτή είναι μια τρελή εικασία. 251 00:21:11,487 --> 00:21:14,285 Θα έλεγα ότι είναι μπροστά του γραφείου Budget Rent A Car. 252 00:21:14,407 --> 00:21:18,161 - Στο Λος Άντζελες; - Και αυτό είναι μια καλή εικασία. 253 00:21:18,327 --> 00:21:22,036 Ο Παντοδύναμος Θεός. Θα πάμε πίσω και θα το πάρουμε! 254 00:21:22,167 --> 00:21:25,204 Μας πήρε δύο ώρες για να φτάσουμε εδώ. 255 00:21:25,367 --> 00:21:30,122 Θα χρειαστούν πέντε ώρες για να επιστρέψουμε, γιατί δεν ξέρω πώς φτάσαμε εδώ. 256 00:21:30,247 --> 00:21:34,240 Τότε θα έπρεπε να κάνουμε τρεις στάσεις. Ένα για να κατουρήσεις, να κλειδωθείς στον Γιάννη, 257 00:21:34,367 --> 00:21:39,680 πληρώστε ένα παιδί 5 $ για να βγει έξω, και μετά θα έπρεπε να σταματήσουμε για να φας! 258 00:21:39,807 --> 00:21:43,277 Καταλαβαίνετε για τι πράγμα μιλάω; 259 00:21:56,607 --> 00:21:58,484 Τι είχες εκεί μέσα; 260 00:21:58,607 --> 00:22:01,121 Μια σιδερώστρα, κάποιο σημείο αφαίρεσης; Θα σε πληρώσω. 261 00:22:01,287 --> 00:22:05,963 Σε εκείνη τη βαλίτσα ήταν το μαύρο επίσημο απογευματινό μου κοστούμι 262 00:22:06,087 --> 00:22:09,762 που αγόρασα για να φορέσω για να δώσω η κόρη μου μακριά σε γάμο. 263 00:22:09,887 --> 00:22:15,996 Και έναν ασημένιο δίσκο Tiffany αξίας 6.000 δολαρίων, που αγόρασα ως γαμήλιο δώρο. 264 00:22:16,167 --> 00:22:19,716 Και σε εκείνη τη βαλίτσα ήταν 10.000 $ σε μετρητά, 265 00:22:19,847 --> 00:22:24,602 που σκόπευα να δώσω στον γαμπρό μου την ημέρα του γάμου του. 266 00:22:24,727 --> 00:22:27,685 Στη βαλίτσα σου θα βρει η αστυνομία 267 00:22:27,847 --> 00:22:32,284 είσαι σπασμένος, συντετριμμένος, ακρωτηριασμένο και τεμαχισμένο σώμα 268 00:22:32,447 --> 00:22:36,281 σε περίπτωση που δεν επιστρέψετε και βρες τη γαμημένη βαλίτσα μου! 269 00:22:36,447 --> 00:22:38,756 Γιατί δεν ζητάμε από τον προϋπολογισμό να το παραδώσει; 270 00:22:38,887 --> 00:22:41,401 Παράδοση πού; Διασχίσατε την Καλιφόρνια 271 00:22:41,527 --> 00:22:44,678 περισσότερο από τα σκεπασμένα βαγόνια έκανε πριν από 100 χρόνια! 272 00:22:44,807 --> 00:22:48,641 Και πες τους να ακολουθήσουν τα καμένα κομμάτια των κατευθύνσεων στον αυτοκινητόδρομο; 273 00:22:50,127 --> 00:22:54,484 Οδηγούμε στην πρώτη πόλη που βλέπουμε και μετά θα καλέσουμε τον προϋπολογισμό. 274 00:22:54,607 --> 00:22:57,201 Αυτή ήταν η καλύτερη δερμάτινη βαλίτσα μου. 275 00:22:57,327 --> 00:23:00,717 Πόσο καιρό θα αντέξει στο πεζοδρόμιο αζήτητα; 276 00:23:00,847 --> 00:23:05,284 Κάποιος θα φάει πίτσα απόψε στον ασημένιο δίσκο Tiffany της κόρης μου. 277 00:23:05,407 --> 00:23:11,084 Ελάτε πίσω στο αυτοκίνητο. Αν είναι ακόμα εκεί, θα σας το πάρουν γρήγορα. 278 00:23:11,247 --> 00:23:14,956 Federal Express, UPS, φαξ... 279 00:23:15,087 --> 00:23:20,161 Θα μου στείλεις με φαξ τη βαλίτσα μου; Μπορώ να φορέσω μια φωτογραφία του νυφικού μου. 280 00:23:20,287 --> 00:23:24,166 -Καλά... - Και αντίγραφα σε χαρτί των 10.000 $! 281 00:23:24,327 --> 00:23:26,966 Μην τα βάζετε σωματικά μαζί μου! 282 00:23:27,087 --> 00:23:31,046 Είμαι πολύ μεγάλος για να χτυπήσω, αλλά θα μπορούσα να σε φτύσω μέχρι θανάτου! Μπείτε στο αυτοκίνητο. 283 00:23:31,167 --> 00:23:35,843 Θέλω να μάθω ένα πράγμα, γιατί, όταν με τριγυρνάς 284 00:23:35,967 --> 00:23:42,486 συμπεριφέρεσαι σαν διάολος ηλίθιος, ηλίθιος, ανόητος σκατά; 285 00:23:47,287 --> 00:23:49,118 Περιμένετε! 286 00:24:13,007 --> 00:24:15,805 Δεν έβαλες τα διαλείμματα; 287 00:24:15,927 --> 00:24:19,283 Γιατί; δεν το ήξερα θα το χτυπούσες. 288 00:24:23,687 --> 00:24:27,965 Καλύτερα να καλέσουμε τον προϋπολογισμό και να μας στείλουν με φαξ άλλο αυτοκίνητο. 289 00:24:43,527 --> 00:24:46,758 - Νομίζω ότι ξέρω πού βρισκόμαστε. - Πού; 290 00:24:46,927 --> 00:24:51,876 - Σε μια ταινία του Κλιντ Ίστγουντ. - «Ο Καλός, ο Κακός και ο Ηλίθιος»; 291 00:24:52,007 --> 00:24:55,682 Δεν είσαι ο μόνος που έχασε τα πάντα στη βαλίτσα του. 292 00:24:55,847 --> 00:25:00,716 Τι έχασες, ένα παλιό μπλουζάκι της Μετς και ένα σάντουιτς με κορν μοσχάρι; 293 00:25:00,887 --> 00:25:06,405 Έχασα το πιο σημαντικό πράγμα στη ζωή μου. Το εισιτήριο επιστροφής μου για Σαρασότα. 294 00:25:06,567 --> 00:25:10,082 Αντί να διαμαρτύρονται, γιατί δεν ψάχνεις τηλέφωνο; 295 00:25:10,247 --> 00:25:13,922 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι υπάρχει τηλέφωνο εδώ έξω; 296 00:25:14,087 --> 00:25:17,716 Μάλλον εδώ δοκιμάζουν αυτές οι πυρηνικές βόμβες. 297 00:25:17,887 --> 00:25:20,685 Θα έπρεπε να καλέσουν κάποιον για να μάθετε αν έφυγαν. 298 00:25:22,887 --> 00:25:25,242 Νόμιζα ότι ήταν φίδι. 299 00:25:25,367 --> 00:25:28,086 Μάλλον πήραν δηλητηριώδεις αράχνες και εδώ. 300 00:25:28,207 --> 00:25:30,084 Με τι θα ζήσουν; 301 00:25:30,207 --> 00:25:33,040 Νομίζεις ότι περιμένουν για δύο σατανάδες σαν εμάς; 302 00:25:33,167 --> 00:25:36,079 Πρέπει να καθίσω. Ας ξεκουραστούμε. 303 00:25:46,527 --> 00:25:50,679 - Πρέπει να έχουμε ένα σχέδιο. Σύμφωνος; - Σύμφωνοι. 304 00:25:50,847 --> 00:25:56,922 - Ποιο πρέπει να είναι το σχέδιο; - Δεν με νοιάζει, συμφώνησα. Έκανα το κομμάτι μου. 305 00:25:57,087 --> 00:26:00,124 Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο και τηλεφώνησε στη μητέρα της Χάνα. 306 00:26:00,247 --> 00:26:02,363 Πες της να στείλει ένα αυτοκίνητο να μας πάρει. 307 00:26:02,527 --> 00:26:06,076 - Ξέρεις τον αριθμό; - Όχι, ήταν στη βαλίτσα μου. 308 00:26:06,247 --> 00:26:10,081 - Θα μπορούσαμε να καλέσουμε τις πληροφορίες. - Σε ποια πόλη; 309 00:26:10,247 --> 00:26:15,275 Σαν... Η κόρη μου είπε Σαν... Δεν θυμάσαι; 310 00:26:15,447 --> 00:26:18,644 Όχι, έπαιζα πόκερ. Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα. 311 00:26:18,807 --> 00:26:21,844 - Σαν Μαρίνο; - Όχι, Σαν Καντίνο; 312 00:26:22,007 --> 00:26:24,282 Όχι San Cantino. 313 00:26:24,447 --> 00:26:27,564 - Σαν Σερένο; - Όχι. 314 00:26:27,727 --> 00:26:30,480 - Σαν Μπαντίνο. - San Patino. 315 00:26:30,647 --> 00:26:35,402 Σαν Φαρίνα. που πας, για το κλάμα δυνατά; 316 00:26:35,567 --> 00:26:40,641 Χρειαζόμαστε έναν τηλεφωνικό κατάλογο. Πόσες πόλεις μπορεί να ακούγονται έτσι; 317 00:26:40,807 --> 00:26:44,846 Στην Καλιφόρνια, όλοι τους. Σαν Ντιέγκο, Σαν Χοσέ, Σαν Κουέντιν... 318 00:26:45,007 --> 00:26:49,319 - Σαν Ματέο. - Σαν Κλεμέντε. Ρομπέρτο ​​Κλεμέντε. 319 00:26:49,487 --> 00:26:51,762 Σάντσο Πάντσο. Πάντσο Γκονζάλες. 320 00:26:51,887 --> 00:26:54,526 - Σαν Τζεμίμα. - Σαν Τζεμίμα; 321 00:26:54,647 --> 00:26:58,481 Τι ξέρω; Φερνάντο Λάμας. Ρικάρντο Μονταλμπάν. 322 00:26:58,647 --> 00:27:01,445 - Ρίκι Ρικάρντο. - San Pagaue. 323 00:27:01,567 --> 00:27:05,526 - Πού είναι αυτό; - Κοντά στο San Piranho. 324 00:27:06,487 --> 00:27:11,800 Λος Πίντος, Λας Μπρίσας, Λος Πέκος. Ακούγεται οικείο; 325 00:27:11,967 --> 00:27:15,676 Ναι, είναι ξενοδοχεία στο Ακαπούλκο. 326 00:27:15,847 --> 00:27:18,566 Ένα αυτοκίνητο πρέπει να έρθει από κάποια κατεύθυνση. 327 00:27:18,727 --> 00:27:22,117 Εσύ στέκεσαι εδώ, Πάω να σταθώ στην άλλη πλευρά. 328 00:27:22,247 --> 00:27:27,367 Έτσι μπορούμε να πιάσουμε όλη τη μεγάλη κίνηση στις πέντε στο Los Pecos. 329 00:27:27,487 --> 00:27:30,081 Έχεις καλύτερη ιδέα, Los Idiot; 330 00:27:44,607 --> 00:27:47,041 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 331 00:27:47,167 --> 00:27:51,240 Για ένα λεπτό νόμιζα ότι είδα Ο Ομάρ Σαρίφ σε μια καμήλα. 332 00:28:06,727 --> 00:28:08,399 Γύρνα πίσω! 333 00:28:09,487 --> 00:28:13,082 Τι ήταν; Μόλις πέρασε! 334 00:28:37,567 --> 00:28:40,127 Κάτι ακούω. Το ακούς; 335 00:28:40,287 --> 00:28:43,996 Με την τύχη μας είναι οι δολοφόνοι μέλισσες από τη Βραζιλία. 336 00:29:00,447 --> 00:29:03,325 Τι διάολο ήταν αυτό; 337 00:29:03,487 --> 00:29:07,480 Το έκαναν επίτηδες. Μισούν τους Νεοϋορκέζους. 338 00:29:07,647 --> 00:29:10,639 Ποιος θα μας πάρει τώρα; 339 00:29:10,767 --> 00:29:14,885 Μοιάζουμε σαν ζευγάρι των Pillsbury Doughboys. 340 00:29:15,047 --> 00:29:19,245 Ας φύγουμε από τον ήλιο πριν αρχίσουμε να ανεβαίνουμε. 341 00:29:45,727 --> 00:29:47,718 Τι είναι τόσο αστείο; 342 00:29:47,847 --> 00:29:53,365 Αν ποτέ φτάσουμε εκεί, μπορούμε να είμαστε οι δύο φιγούρες στη γαμήλια τούρτα. 343 00:29:53,527 --> 00:29:56,200 Εύθυμος. 344 00:29:59,167 --> 00:30:01,123 Στάση! 345 00:30:01,967 --> 00:30:04,037 Γεια σας φίλοι, πού πηγαίνετε; 346 00:30:04,167 --> 00:30:06,886 - San Redondo. - Πού; 347 00:30:07,007 --> 00:30:11,000 San Tamale. San Taco Bell. Θα πάμε οπουδήποτε. 348 00:30:11,127 --> 00:30:16,201 - Λοιπόν, μπες μέσα. - Ευχαριστώ πολύ. 349 00:30:18,887 --> 00:30:22,721 -Τι κάνεις εδώ έξω χωρίς αυτοκίνητο; - Είναι μεγάλη ιστορία. 350 00:30:22,847 --> 00:30:26,840 Θα πάμε σε γάμο. Η κόρη μου και ο γιος του. 351 00:30:28,167 --> 00:30:31,955 - Τότε πρέπει να είστε καλοί φίλοι. - Το καλύτερο. 352 00:30:33,287 --> 00:30:36,040 Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο. Μπορείτε να το κάνετε αυτό για εμάς; 353 00:30:36,167 --> 00:30:41,924 Κανένα πρόβλημα. Βενζινάδικο δύο μίλια από εδώ. Θα σε πάω εκεί. 354 00:30:42,047 --> 00:30:48,805 - Γκράσιας. Θα χαρούμε να σας πληρώσουμε για αυτό. - Είστε σύντροφοι, φτωχοί σαν εμένα. 355 00:30:48,927 --> 00:30:51,760 Αυτό είναι το γαμήλιο δώρο μου για τα παιδιά σας. 356 00:30:51,887 --> 00:30:57,007 Ένα γαμήλιο δώρο για τα παιδιά μας. Είναι περισσότερα από όσα θα τους δώσω. 357 00:31:11,527 --> 00:31:16,123 - Ελπίζω να μην πάει στραβά. - Δεν θα ήθελα να σπάσω το τυχερό μας σερί. 358 00:31:16,887 --> 00:31:21,278 Άσχημα νέα. Ο ξάδερφός μου λέει μαμά μου, πολύ άρρωστος. 359 00:31:21,407 --> 00:31:26,800 Πρέπει να πάω σε αυτήν πολύ pronto. Είναι πίσω από όπου ερχόμαστε. 360 00:31:26,927 --> 00:31:31,205 πάω μαζί τους. Οδηγούν πολύ γρήγορα. Πας το φορτηγό μου στο βενζινάδικο. 361 00:31:31,367 --> 00:31:34,165 Αφήστε το εκεί. Ρίκο, αυτό είναι το όνομά μου. Εκεί με ξέρουν. 362 00:31:34,327 --> 00:31:38,605 - Είσαι σίγουρος; Θα είμαστε πολύ προσεκτικοί. - Το ξέρω, σε εμπιστεύομαι. 363 00:31:39,647 --> 00:31:41,683 Αν πεινάτε, φάτε ροδάκινα. 364 00:31:44,447 --> 00:31:49,077 Τα πήγα πολύ καλά, καταλαβαίνετε; Και αυτή τη φορά, θα οδηγήσω, φίλε. 365 00:31:49,247 --> 00:31:52,922 Αυτό που έπρεπε να κάνω στην πρώτη θέση, muchacho. 366 00:32:11,127 --> 00:32:15,757 Γιατί δεν χρησιμοποιείς μαντήλι για να μην με πιάνει χυμός ροδάκινου; 367 00:32:15,887 --> 00:32:20,085 Νομίζεις ότι προσπαθούμε το Pebble Beach Country Club; 368 00:32:35,287 --> 00:32:37,801 Μην τα παρατάς. Είμαστε σχεδόν σπίτι. 369 00:32:37,927 --> 00:32:40,919 Δεν θα τα καταφέρει. Δεν είναι στα χαρτιά. 370 00:32:41,047 --> 00:32:43,925 Καβαλάμε ένα νεκρό άλογο, ερχόμαστε για την κηδεία. 371 00:32:44,047 --> 00:32:46,038 Σταμάτα να είσαι τόσο απαισιόδοξος. 372 00:32:46,207 --> 00:32:50,166 - Βάζω στοίχημα ότι θα φτιάξουμε αυτόν τον λόφο. - Πόσο; 373 00:32:50,327 --> 00:32:55,162 Έλα... Σχεδόν... Ναι! Το ήξερα! 374 00:32:55,327 --> 00:32:59,764 Μην με υπολογίζεις ποτέ μέχρι που η χοντρή κυρία με χωρίζει. 375 00:32:59,927 --> 00:33:05,559 - Τι είναι αυτό; - Ίσως θέλουν μερικά ροδάκινα δωρεάν. 376 00:33:05,727 --> 00:33:09,163 Σταματήστε το φορτηγό! 377 00:33:13,167 --> 00:33:18,241 - Μας μιλάνε; - Είναι πολλοί μπάτσοι για να δώσουν ένα εισιτήριο. 378 00:33:18,407 --> 00:33:21,717 Βγείτε από το όχημα! Τώρα! 379 00:33:24,767 --> 00:33:27,235 Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορούμε να τα δούμε. 380 00:33:27,367 --> 00:33:29,927 Νομίζω ότι υπάρχει κάποιο λάθος εδώ. 381 00:33:30,087 --> 00:33:34,877 Δεν κλέψαμε το φορτηγό και δεν μαζέψαμε ροδάκινα. 382 00:33:35,047 --> 00:33:38,596 - Στο έδαφος, τώρα! - Κόψε τους. 383 00:33:41,407 --> 00:33:46,162 Πιστεύετε ότι πρόκειται για προσφορά τα λεφτά του παιδιού στο μπάνιο; 384 00:33:46,327 --> 00:33:50,036 Είσαι υπό κράτηση για παράβαση του νόμου περί μετανάστευσης της Καλιφόρνια 1407. 385 00:33:50,167 --> 00:33:53,682 Μεταφορά παράνομων αλλοδαπών. Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί. 386 00:33:53,807 --> 00:33:55,798 Εσείς οι δύο αστείοι, προχωρήστε. 387 00:34:01,127 --> 00:34:02,924 Τι είναι τόσο διασκεδαστικό τώρα; 388 00:34:03,047 --> 00:34:07,040 Πώς θα πούμε Η Χάνα και ο Μπρούσι 389 00:34:07,167 --> 00:34:09,681 γιατί αργήσαμε 40 χρόνια για τον γάμο τους; 390 00:34:09,807 --> 00:34:12,367 Σταματήστε να ανησυχείτε, θα ξεφύγουμε από αυτό. 391 00:34:12,487 --> 00:34:16,036 Όχι χωρίς δικηγόρο δεν θα κάνουμε. Έχεις δικηγόρο; 392 00:34:16,167 --> 00:34:18,556 Ναι, στη Φλόριντα. Είναι 92. 393 00:34:18,687 --> 00:34:22,475 Του παίρνει έξι ώρες για να περπατήσει στο τηλέφωνο. Η υπόθεση θα τελειώσει. 394 00:34:22,607 --> 00:34:24,484 Απλά θα τους πούμε την αλήθεια. 395 00:34:26,647 --> 00:34:29,036 Να ο τύπος μας! 396 00:34:31,247 --> 00:34:34,444 Πώς είναι η ετοιμοθάνατη μαμά σου, σύντροφε; 397 00:34:34,567 --> 00:34:37,639 - Πολύ καλύτερα, χάρη. - Θα της στείλω ένα τελάρο με ροδάκινα. 398 00:34:37,767 --> 00:34:41,760 - Θα τους πεις την αλήθεια; - Τους είπα την αλήθεια. 399 00:34:41,887 --> 00:34:45,118 Είπα ότι με πήρες, μου έκανε μια βόλτα 400 00:34:45,247 --> 00:34:49,604 μετά είδα τους φίλους μου, με πήραν σπίτι και αυτή είναι η αλήθεια, όχι; 401 00:34:49,767 --> 00:34:53,965 Έχει καλύτερη ιστορία από τη δική μας. Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα. 402 00:34:54,087 --> 00:34:57,762 - Όσκαρ Μάντισον. Felix Ungar. - Ναι, εδώ είμαστε. 403 00:34:57,887 --> 00:35:00,685 - Πάμε. - Σου είπα, έτσι δεν είναι; 404 00:35:00,847 --> 00:35:03,236 Αν κατεβούμε, κατεβείτε μαζί μας! 405 00:35:03,407 --> 00:35:07,241 Είσαι βρώμικος Χάρι; Παρακολουθείς πάρα πολύ τηλεόραση. 406 00:35:07,407 --> 00:35:13,323 Πες μου άλλη μια φορά πώς το νοικιασμένο αυτοκίνητο πήρε φωτιά και εξερράγη. 407 00:35:13,487 --> 00:35:17,275 Με αποκαλούσε σαλάκα και γρονθοκόπησε το αυτοκίνητο. 408 00:35:17,407 --> 00:35:20,558 - Κατέβηκε το λόφο. - Γιατί χτύπησες το αυτοκίνητο; 409 00:35:20,687 --> 00:35:23,963 Γιατί ο σκατά πέταξε τις οδηγίες έξω από το παράθυρο 410 00:35:24,087 --> 00:35:26,237 και άφησα τη βαλίτσα μου στο πρακτορείο Rent A Car. 411 00:35:26,367 --> 00:35:28,756 Γιατί πέταξες τις οδηγίες; 412 00:35:28,887 --> 00:35:33,915 Πήραν φωτιά από τις στάχτες του πούρου μου και καίγονταν στον καβάλο μου! 413 00:35:34,087 --> 00:35:36,362 Πρώτη φορά είναι ζεστός εκεί κάτω εδώ και χρόνια. 414 00:35:36,487 --> 00:35:38,762 Ήθελα απλώς να σας υπενθυμίσω πώς ένιωθε. 415 00:35:38,887 --> 00:35:41,560 Εντάξει, αγόρια. Ηρεμώ. 416 00:35:41,687 --> 00:35:44,997 Εσείς οι δύο όχι τα πηγαίνετε πολύ καλά, έτσι; 417 00:35:45,127 --> 00:35:49,325 Υπήρξε μια περίοδος 17 ετών αυτό ήταν υπέροχο. 418 00:35:49,447 --> 00:35:52,086 Μετά είδαμε ξανά ο ένας τον άλλον. 419 00:35:52,247 --> 00:35:56,638 - Ποιος παντρεύεται; - Η κόρη μου και ο γιος του. 420 00:36:07,847 --> 00:36:11,442 Όλοι συμφωνούμε ότι αν είστε οι δύο δεν μπορείς να βρεις τον δρόμο σου 421 00:36:11,567 --> 00:36:14,525 στον γάμο των παιδιών σας, δεν υπάρχει περίπτωση στην κόλαση 422 00:36:14,647 --> 00:36:17,445 θα μπορούσες να κάνεις λαθραία 20 παράνομοι αλλοδαποί πέρα ​​από τα σύνορα. 423 00:36:17,567 --> 00:36:21,162 Άλλωστε μόλις πήραμε μια ομολογία από τον οδηγό του φορτηγού. 424 00:36:21,287 --> 00:36:24,324 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Το εκτιμούμε, αξιωματικό. 425 00:36:26,287 --> 00:36:29,757 Περίμενε ένα λεπτό. Υπάρχει θέμα ψευδούς σύλληψης εδώ. 426 00:36:29,887 --> 00:36:34,677 Τυχαίνει να έχω ένα από τα καλύτερα νομικά μυαλά για δικηγόρο στη Φλόριντα. 427 00:36:34,847 --> 00:36:39,477 - Πάμε! - Μπορεί να ακούσεις από αυτόν. 428 00:36:39,607 --> 00:36:42,599 Ακόμα δεν ξέρουμε πώς να πάτε στο γάμο. 429 00:36:42,727 --> 00:36:44,718 Υπάρχει ένα κορίτσι έξω στον υπολογιστή. 430 00:36:44,847 --> 00:36:49,557 Δώστε της το όνομα της οικογένειας. Θα το καταστρέψει. 431 00:36:54,047 --> 00:36:58,484 Γεια σου, Φέλιξ; Έχουμε ανησυχήσει. 432 00:36:58,607 --> 00:37:01,360 Δυστυχώς, πήραμε λάθος στροφή. 433 00:37:01,487 --> 00:37:03,205 Παντού. 434 00:37:03,327 --> 00:37:07,320 - Πώς λεγόταν η πόλη; - Σαν Μαλίνα. 435 00:37:07,487 --> 00:37:11,685 Σαν Μαλίνα. Αυτό είναι σωστό. Αυτό έλεγα συνέχεια στον Όσκαρ. 436 00:37:11,847 --> 00:37:16,363 - Πού είσαι; - Σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται... 437 00:37:16,527 --> 00:37:20,998 Σάντα Μενέντεζ. Δεν ξέρω πόσο μακριά είναι από εκεί που είσαι. 438 00:37:21,167 --> 00:37:24,876 - Περίπου πέντε ώρες. - Πέντε ώρες; 439 00:37:25,047 --> 00:37:26,605 Αν ξέρεις τον τρόπο. 440 00:37:26,727 --> 00:37:29,116 - Υπάρχει ξενοδοχείο εδώ; - Κάτω στο δρόμο. 441 00:37:32,007 --> 00:37:36,956 Φέλιξ! Τα νέα μας εσώρουχα έχει φτάσει. Σύλληψη! 442 00:37:38,287 --> 00:37:40,642 Το έπιασα σαν κορυφαίος πρωταθλητής. 443 00:37:41,687 --> 00:37:46,841 Δείτε αυτά τα σορτς. Θα μπορούσα να γίνω σερβιτόρα σε ένα παιχνίδι χάλια. 444 00:37:47,007 --> 00:37:52,400 Αν κουνήσεις σωστά το φανάρι σου, μπορείτε να φτιάξετε διπλά εξάρια. 445 00:37:52,527 --> 00:37:54,324 Ας πιούμε ένα ποτό. 446 00:38:12,167 --> 00:38:14,761 Αυτό δεν μοιάζει με το δικό μας πλήθος. 447 00:38:14,887 --> 00:38:18,118 Αν κάποιος γίνει σκληρός, απλά δείξτε του τα εσώρουχά σας. 448 00:38:18,287 --> 00:38:22,200 - Τι θα είναι; - Ένα ξερό μαρτίνι στα βράχια, παρακαλώ. 449 00:38:22,327 --> 00:38:24,557 Μαρτίνι; 450 00:38:26,727 --> 00:38:30,037 - Τι λες; - Ένα διπλό σκοτσάκι για μένα, παρακαλώ. 451 00:38:34,607 --> 00:38:36,199 Απόγευμα. 452 00:38:36,687 --> 00:38:37,756 Γεια. 453 00:38:37,887 --> 00:38:40,037 Όμορφος καιρός, έτσι δεν είναι; 454 00:38:41,647 --> 00:38:44,241 Απλά υπέροχο, γλυκιά μου. 455 00:38:49,007 --> 00:38:52,682 Αν σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι σκέφτεσαι, ξέχασέ το! 456 00:38:52,847 --> 00:38:55,600 - Δεν σκέφτομαι, μιλάω. -Μην. 457 00:38:55,727 --> 00:38:59,481 Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Φέλιξ. Με λένε Όσκαρ. 458 00:38:59,607 --> 00:39:03,919 Γεια σου, Φέλιξ. Γεια Όσκαρ. Είμαι η Θέλμα. 459 00:39:04,047 --> 00:39:07,084 Θέλμα; Δεν είσαι η Λουίζ, έτσι; 460 00:39:07,207 --> 00:39:12,998 Σαν να μην με έχουν ρωτήσει αυτό περίπου ένα εκατομμύριο φορές. Είμαι η Χόλι. 461 00:39:13,167 --> 00:39:17,763 Είναι πολύ ωραίο όνομα, ειδικά γύρω στα Χριστούγεννα. 462 00:39:17,927 --> 00:39:22,045 - Είναι χαριτωμένος. - Μένεις εδώ στο ξενοδοχείο; 463 00:39:22,207 --> 00:39:26,166 - Απλώς περνάμε. - Το ίδιο κι εμείς. Που κατευθύνεσαι; 464 00:39:26,327 --> 00:39:31,082 - Ίσως το Lake Tahoe, ίσως το Vegas. - Απλά λάτρεις του ανοιχτού δρόμου, ε; 465 00:39:33,087 --> 00:39:36,762 Εξοικονομούμε τα χρήματά μας. Έχουμε ένα φορτηγό πίσω. 466 00:39:36,927 --> 00:39:40,442 Αυτό δεν θα μπορούσε να είναι πολύ άνετο να κοιμηθώ, θα μπορούσε; 467 00:39:40,567 --> 00:39:43,923 Όσκαρ, αν δεν ήξερα καλύτερα, 468 00:39:44,047 --> 00:39:48,563 Θα έλεγα έναν καλό παππού σαν εσένα προσπαθούσε να χτυπήσει μερικές κυρίες. 469 00:39:48,727 --> 00:39:51,241 Δεν είμαι τόσο μεγάλος όσο φαίνομαι. 470 00:39:51,407 --> 00:39:53,875 Έκανα αυτή την πλαστική επέμβαση πρόσφατα. 471 00:39:54,007 --> 00:39:56,601 Ο τρελός γιατρός το χάλασε. 472 00:39:57,967 --> 00:40:01,960 - Ο φίλος σου δεν λέει πολλά. - Είναι ο γιατρός. 473 00:40:05,687 --> 00:40:10,841 - Είσαι καλά, γιατρέ; - Σου έβαλα το στόμα σε λάθος μέρος. 474 00:40:13,447 --> 00:40:16,519 Είναι ακόμα αναστατωμένος γιατί του αφαίρεσαν την άδεια. 475 00:40:18,447 --> 00:40:23,396 Κλείνουμε την κουζίνα σε μισή ώρα αν θέλετε ακόμα δείπνο. 476 00:40:23,527 --> 00:40:25,802 Με συγχωρείτε, δεν έχουμε φάει όλη μέρα. 477 00:40:25,927 --> 00:40:28,839 Πού είναι οι τρόποι σου, Φέλιξ; 478 00:40:29,007 --> 00:40:32,920 Ίσως οι κυρίες θα ήθελαν να έρθουν μαζί μας πριν αποσυρθούν στο φορτηγό τους; 479 00:40:33,047 --> 00:40:35,083 Ναι, σίγουρα. ΕΝΤΑΞΕΙ. 480 00:40:35,207 --> 00:40:40,076 Θα σας συναντήσουμε στο τραπέζι. Αφού έχουμε φρεσκαριστεί. 481 00:40:41,007 --> 00:40:43,919 Είσαι τρελός; Δύο μεσήλικες ποδηλάτες. 482 00:40:44,047 --> 00:40:46,436 Είναι πιο σκληροί από τους τύπους στη φυλακή. 483 00:40:46,567 --> 00:40:48,797 Και σκεφτήκατε τι θα μπορούσαμε να πάρουμε; 484 00:40:48,927 --> 00:40:52,203 «Τυχερός» είναι η μόνη λέξη που μου έρχεται στο μυαλό. 485 00:40:52,327 --> 00:40:54,841 Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 486 00:40:54,967 --> 00:40:58,926 Ξέρω ότι δεν θα συμβεί. Δεν θα ανέβαιναν καν στο δωμάτιό μας. 487 00:40:59,047 --> 00:41:02,926 Και θα σου έπαιρναν δύο χρόνια και εγώ να ανέβω στο βαν τους. 488 00:41:03,047 --> 00:41:06,403 Και το τελευταίο πράγμα που τους θέλω να δούμε είναι τα εσώρουχά μας. 489 00:41:06,527 --> 00:41:09,121 Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 490 00:41:09,247 --> 00:41:13,320 Να είσαι περιζήτητος. Για να πλησιάσω να συμβεί άλλη μια φορά. 491 00:41:13,447 --> 00:41:16,325 Το φυτίλι έχει σχεδόν βγει. 492 00:41:16,447 --> 00:41:20,838 Το μόνο που θέλω είναι να ανάψει το κερί παρά να καταριέσαι το σκοτάδι. 493 00:41:20,967 --> 00:41:25,199 Δεν βγαίνει. Όχι δικό σου, όχι δικό μου. 494 00:41:25,367 --> 00:41:30,680 Έχω ακόμα ελπίδες ότι κάπου, θα βρούμε τον κατάλληλο φανό. 495 00:41:31,767 --> 00:41:34,156 Απλώς χρησιμοποιήσαμε τόσες πολλές μεταφορές, 496 00:41:34,287 --> 00:41:36,847 Ξέχασα τι διάολο μιλούσαμε για. 497 00:41:36,967 --> 00:41:40,004 - Καλησπέρα. -Καλησπέρα, κύριε. 498 00:41:40,127 --> 00:41:43,324 - Είστε κύριοι εδώ για το σεμινάριο; - Ποιο σεμινάριο; 499 00:41:43,487 --> 00:41:50,040 "Ζωή - Πρέπει πραγματικά να τελειώσει;" Ο Δρ Τζον Μπόξερ. Είμαι 84 ο ίδιος. 500 00:41:50,207 --> 00:41:55,076 Ο Δρ Μπόξερ δεν βλέπει κανένα λόγο να μην το κάνω είναι κοντά για να γιορτάσουμε το έτος 2020. 501 00:41:55,207 --> 00:41:57,960 Ίσως περισσότερο. Το σεμινάριο ολοκληρώνεται αύριο. 502 00:41:58,087 --> 00:42:03,525 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στο San Malina για τα εξήντα τρίτα γενέθλια της κόρης μου. 503 00:42:03,647 --> 00:42:05,797 Εκεί πάμε. 504 00:42:05,927 --> 00:42:10,842 - Φαντάζομαι αυτό! Χρειάζεστε ανελκυστήρα; - Μας λένε ότι είναι πέντε ώρες με το αυτοκίνητο. 505 00:42:10,967 --> 00:42:14,039 Ελα μαζί μου. Θα είσαι εκεί σε λιγότερο από δύο ώρες. 506 00:42:14,167 --> 00:42:16,237 Φεύγουμε στις 6:00 π.μ., στην τελεία. 507 00:42:16,367 --> 00:42:18,835 - 6:00 π.μ. - Αυτό μου ακούγεται υπέροχο. 508 00:42:18,967 --> 00:42:21,083 Είναι λίγο νωρίς για μένα. 509 00:42:21,207 --> 00:42:23,437 Δεν θα ζήσεις ποτέ μεγάλη ζωή κοιμάται αργά. 510 00:42:23,567 --> 00:42:29,403 Μπορεί να έχω κάποιες δουλειές απόψε με φίλους από τη λίμνη Tahoe. 511 00:42:29,527 --> 00:42:35,045 Αυτά τα creeps έκλεισαν ήδη το μπαρ. Αλλά μην ανησυχείς, μένω ανοιχτό όλο το βράδυ. 512 00:42:39,247 --> 00:42:44,037 Μου αρέσει ένας ήσυχος άντρας. Η συζήτηση πάντα επιβραδύνει τα πράγματα. 513 00:42:45,087 --> 00:42:48,318 Ίσως έκανα λάθος. 514 00:42:48,447 --> 00:42:52,565 Οι 6:00 π.μ. θα ήταν μάλλον νωρίς για άντρες σαν εσένα. 515 00:42:52,687 --> 00:42:55,247 - Καληνύχτα. - Αντίο. 516 00:42:55,367 --> 00:42:58,837 Πηγαίνετε στο Tahoe! Θα πάω μαζί του. 517 00:43:00,287 --> 00:43:04,485 Τι πάνε δύο ξάγρυπνα κορίτσια να κάνει με έναν κυνηγό, αστείο τύπο; 518 00:43:04,647 --> 00:43:09,880 Γιατί δεν γράφουμε όλοι μια πρόταση σε ένα κομμάτι χαρτί; 519 00:43:11,967 --> 00:43:16,438 Μακάρι να το έκανε ο χαριτωμένος ανιχνευτής φίλος σου γύρνα πίσω. Απλώς με πιάνει φαγούρα να χορέψω. 520 00:43:16,607 --> 00:43:18,837 Θα πάω να τον πάρω. Μην ξύνεσαι ακόμα. 521 00:43:19,007 --> 00:43:23,285 Θα σε δω στις έξι το πρωί. Ευχαριστώ και πάλι. 522 00:43:23,447 --> 00:43:27,918 Έρχομαι μαζί σου, το υπόσχομαι. Κάνε με μια χάρη, έλα μέσα και χόρεψε για μένα. 523 00:43:28,047 --> 00:43:33,121 - Γιατί να θέλω να χορέψω για σένα; -Επειδή είμαι κυνηγός, ο άλλος με φαγούρα. 524 00:43:33,287 --> 00:43:39,317 Μπείτε και χορέψτε και μπορείτε να τηλεφωνήσετε οι βολές στην υπόλοιπη διαδρομή. 525 00:43:51,727 --> 00:43:55,845 Είσαι πολύ ευγενικός χορευτής. Ποιο είναι το μυστικό σου; 526 00:43:56,007 --> 00:43:57,804 Δερμάτινες σόλες. 527 00:43:59,927 --> 00:44:04,796 Έχετε κάτι πιο κοντά; Πήγα στο γυμνάσιο με ένα αγόρι σαν εσένα. 528 00:44:04,967 --> 00:44:06,958 Ποιος ήταν αυτός, η αρχή; 529 00:44:08,047 --> 00:44:13,167 - Τι είσαι, χωρισμένη ή single; - Κάτι τέτοιο. 530 00:44:16,807 --> 00:44:20,516 Έχετε πολύ δυνατά χέρια. Γυμνάζεσαι; 531 00:44:20,687 --> 00:44:24,680 Όχι, αλλά η πόρτα μου στο σπίτι κολλάει πολύ. 532 00:44:25,607 --> 00:44:30,203 - Διασκεδάζεις; - Ναι. Αλλά νομίζω ότι έχω κολλήσει στο Velcro σου. 533 00:44:52,247 --> 00:44:55,762 Κάποιος θέλει να μάθει αν υπάρχει μια Θέλμα και η Χόλι εδώ. 534 00:44:55,887 --> 00:44:59,038 - Πώς ακούγεται; - Μεθυσμένος και πραγματικά τρελός. 535 00:44:59,207 --> 00:45:02,119 - Πρέπει να φύγω. - Τώρα; Μόλις γνωριστήκαμε. 536 00:45:02,247 --> 00:45:05,284 Το ξέρω, αλλά πάντα θα το κάνουμε έχουν Santa Menendez. 537 00:45:05,407 --> 00:45:10,037 Ποτέ δεν με γνώρισες, δεν με είδες ποτέ, δεν χόρεψες ποτέ μαζί μου. 538 00:45:13,047 --> 00:45:15,845 Είσαι ικανοποιημένος; 539 00:45:15,967 --> 00:45:19,755 Δεν είναι ικανοποιητικό πώς θα το περιέγραφα. 540 00:45:24,567 --> 00:45:29,516 Θυμηθείτε τι συμφωνήσαμε. Καλώ τους πυροβολισμούς τώρα, σωστά; 541 00:45:29,687 --> 00:45:32,645 - Έτοιμοι να σβήσουν τα φώτα; - Ναι, έτοιμο. 542 00:45:40,247 --> 00:45:41,396 Όσκαρ! 543 00:45:42,687 --> 00:45:45,406 Πού είμαστε; 544 00:45:45,567 --> 00:45:50,516 - Πού είμαστε; Είμαστε σε ξενοδοχείο. - Το ξέρω, αλλά πού είναι το ξενοδοχείο; 545 00:45:50,687 --> 00:45:54,236 Στην Καλιφόρνια, σε ένα από αυτά τα μέρη του Άγιου Βασίλη. 546 00:45:54,407 --> 00:45:58,241 Ξύπνησα και χάθηκα. τρόμαξα. 547 00:45:58,367 --> 00:46:00,801 Ξυπνάς ποτέ και φοβάσαι; 548 00:46:00,927 --> 00:46:05,955 Ναι, όταν ξυπνήσω και σε βλέπω να με κοιτάς. 549 00:46:06,087 --> 00:46:12,435 Χαίρομαι που είσαι εδώ. Δεν με πειράζει να είσαι μόνος αλλά όχι σε περίεργα μέρη. 550 00:46:12,567 --> 00:46:17,083 - Υποθέτω ότι είναι μέρος του να γερνάς. - Θέλεις να μάθεις πώς να μη νιώθεις γέρος; 551 00:46:17,247 --> 00:46:21,320 Κάνε παρέα με κόσμο που είναι μεγαλύτεροι από εσάς. 552 00:46:21,487 --> 00:46:24,001 - Ευχαριστώ, Οζ. - Καλώς ήρθες. 553 00:46:24,127 --> 00:46:27,802 Κοιμήσου λίγο, έτσι; Όλα θα πάνε καλά. 554 00:46:38,087 --> 00:46:41,045 Τι λέτε για αυτό! 555 00:46:41,167 --> 00:46:42,839 Τι λέτε για αυτό! 556 00:46:42,967 --> 00:46:45,356 Μάλλον θα πάρει δύο τετράγωνα στο γαλόνι. 557 00:46:47,047 --> 00:46:50,835 Χαίρομαι που και οι δύο μπορείτε να τα καταφέρετε. Ανεβείτε, αγόρια. 558 00:46:51,767 --> 00:46:55,157 Σας ευχαριστώ πολύ. Σίγουρα είσαι άμεσος. 559 00:46:55,327 --> 00:46:59,286 Έχουν μείνει μόνο τέσσερα από αυτά στη χώρα και τα κατέχω όλα. 560 00:46:59,407 --> 00:47:02,479 - Είσαι συλλέκτης; - Όχι, τα άλλα τρία είναι για ανταλλακτικά. 561 00:47:02,607 --> 00:47:04,643 Κρεμάστε τα καπέλα σας, παιδιά. 562 00:47:24,087 --> 00:47:26,555 Είναι τόσο γρήγορο όσο πάει; 563 00:47:26,687 --> 00:47:30,726 Χρειάζονται λίγα λεπτά για να ζεσταθεί και μετά καβαλάμε σαν τον άνεμο. 564 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Έχει περάσει μισή ώρα και ο άνεμος πηγαίνει πιο γρήγορα από εμάς. 565 00:48:30,127 --> 00:48:33,005 Στην πραγματικότητα, κάνουμε 85 αυτή τη στιγμή. 566 00:48:33,127 --> 00:48:36,278 Όχι, αυτό είναι το ρολόι σας, κύριε. Λέει 8:25. 567 00:48:36,447 --> 00:48:40,201 Μην σε νοιάζει αυτό το ρολόι, πάντα χαλάει. 568 00:48:40,367 --> 00:48:46,363 Χωρίς προσβολή, αλλά σκέφτεσαι πραγματικά μπορούμε να κάνουμε San Malina σε δύο ώρες; 569 00:48:46,487 --> 00:48:49,240 - Ποιος το είπε αυτό; - Το έκανες χθες το βράδυ. 570 00:48:49,407 --> 00:48:52,160 Νομίζω ότι με παρεξήγησες. 571 00:48:52,287 --> 00:48:56,803 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι μπορώ να κάνω αυτό το πεντάωρο ταξίδι φαίνεται σαν δύο ώρες. 572 00:48:56,927 --> 00:49:01,637 Απολαύστε το τοπίο, χαλαρώστε, απολαύστε να είστε ζωντανοί και καλά. 573 00:49:01,807 --> 00:49:06,722 Κάνοντας αυτό, το επέστρεψα μια φορά σε μια ώρα και 20 λεπτά. 574 00:49:11,927 --> 00:49:16,000 Με συγχωρείτε, το άρωμα των δέντρων και τα λουλούδια πάντα με μεθάνε. 575 00:49:16,127 --> 00:49:19,517 Αν είσαι μεθυσμένος, Θα χαρώ να είμαι ο καθορισμένος οδηγός. 576 00:49:19,647 --> 00:49:21,399 Όχι, είμαι καλά. 577 00:49:32,087 --> 00:49:36,558 - Γιατί σταματάμε εδώ; -Είσαι καλά; 578 00:49:38,287 --> 00:49:41,677 Νομίζω ότι κοιμάται! 579 00:49:41,847 --> 00:49:46,045 Πότε ήταν ξύπνιος; Κάνε τον στην άκρη, θα οδηγήσω. 580 00:49:46,167 --> 00:49:48,601 Τι περιμένεις; 581 00:49:48,727 --> 00:49:51,764 Θα ξυπνήσει και τα σαλιγκάρια θα αρχίσουν να μας προσπερνούν. 582 00:49:51,927 --> 00:49:55,681 - Δεν θα ξυπνήσει. Είναι νεκρός. - Πώς μπορείς να το πεις; 583 00:49:55,847 --> 00:49:59,920 Κανένας καρδιακός παλμός και κανένας σφυγμός σημαίνει νεκρός. Το έχω δει στο νοσοκομείο. 584 00:50:00,047 --> 00:50:02,925 Το μόνο που έκανες ήταν να διαβάζεις βιβλία και να λες αστεία! 585 00:50:03,047 --> 00:50:07,598 Τι θες να κάνω, αυτοψία; Ο άνθρωπος είναι νεκρός! 586 00:50:07,727 --> 00:50:10,002 Τουλάχιστον πήγε γρήγορα. 587 00:50:10,127 --> 00:50:13,403 Καλείτε γρήγορα 12 μίλια την ώρα; 588 00:50:14,127 --> 00:50:19,326 Ω, Θεέ μου. Τράβα το κεφάλι του πίσω πριν καθίσει ένα πουλί πάνω του. 589 00:50:22,287 --> 00:50:27,236 Το ήξερα! Τέντωσα τον λαιμό μου. Πάντα συμβαίνει. 590 00:50:27,367 --> 00:50:30,677 Πάντοτε; Εννοείς όποτε προσπαθείς να τραβήξεις ένα πτώμα πίσω; 591 00:50:30,847 --> 00:50:35,159 Βγες έξω και σπρώξε το κεφάλι του πίσω, δεν μπορώ να κουνηθώ. 592 00:50:47,407 --> 00:50:50,205 Αυτός ο τύπος αρχίζει να αποσυντεθεί ήδη! 593 00:50:50,327 --> 00:50:52,397 Το κομμωτήριό του έσκασε. Πήγαινε να το πάρεις. 594 00:50:52,527 --> 00:50:55,803 Γιατί; Είναι νεκρός. Σε ποιον πρέπει να φαίνεται καλός; 595 00:50:55,927 --> 00:51:01,001 Από σεβασμό! Ίσως η οικογένειά του ποτέ δεν ήξερε. Απλά πήγαινε να το πάρεις! 596 00:51:02,287 --> 00:51:04,084 Να τον προσέχεις. 597 00:51:11,767 --> 00:51:15,077 Δεν είναι πια κομμάτι μαλλιών, είναι φωλιά! 598 00:51:15,807 --> 00:51:18,002 Διώξτε τον! 599 00:51:18,487 --> 00:51:21,206 Αποδιώκω! Αποδιώκω! 600 00:51:39,807 --> 00:51:42,401 - Πού πήγε; - Είναι στην αγκαλιά μου. 601 00:51:43,847 --> 00:51:46,441 Στην αγκαλιά σου; 602 00:51:46,607 --> 00:51:50,486 Δεν είναι καλή θέση. Μοιάζει με... 603 00:51:50,607 --> 00:51:53,758 Ξέρω πώς μοιάζει. Βοήθησέ με να τον τραβήξω ψηλά. 604 00:51:53,887 --> 00:51:55,525 Εύκολο... 605 00:51:57,167 --> 00:51:58,885 Τι ήταν αυτό; 606 00:51:59,007 --> 00:52:02,317 Ακούστηκε σαν πυροβολισμός. Ίσως είναι περίοδος κυνηγιού. 607 00:52:02,447 --> 00:52:04,597 Τι ζώα θα είχαν εδώ γύρω; 608 00:52:04,727 --> 00:52:06,558 Δεν ξέρω. 609 00:52:10,687 --> 00:52:12,996 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό! Αποκτήστε το! 610 00:52:14,207 --> 00:52:18,837 Στα τελευταία τρία λεπτά Περπάτησα περισσότερο από ό,τι οδηγήσαμε σήμερα. 611 00:52:24,487 --> 00:52:27,638 - Είσαι τρελός; - Δεν το έκανα εγώ, το έκανε! 612 00:52:27,807 --> 00:52:30,367 Ελέγξτε ξανά τον σφυγμό του! 613 00:52:32,607 --> 00:52:36,316 -Πάρε το εσύ. - Δεν το θέλω. Βάλτο στο κεφάλι του. 614 00:52:36,487 --> 00:52:38,364 Τι κάνεις; 615 00:52:38,487 --> 00:52:41,604 Πρέπει να πάρω το όνομα και τη διεύθυνσή του έτσι μπορώ να το πω στους συγγενείς του. 616 00:52:45,287 --> 00:52:47,517 Αυτό πρέπει να είναι ενδιαφέρον. 617 00:52:49,607 --> 00:52:52,644 Δεν μπορείς να σταματήσεις στη μέση του δρόμου. Τραβήξτε το όχημα από πάνω. 618 00:52:52,767 --> 00:52:56,646 Τότε θα πρέπει να μετακινήσουμε τον οδηγό και όπως μπορείτε να δείτε, είναι... 619 00:52:56,767 --> 00:52:59,964 - Είναι άρρωστος; - Όχι. 620 00:53:00,087 --> 00:53:02,203 Είναι μεθυσμένος; 621 00:53:02,367 --> 00:53:04,437 Όχι, προσπάθησε νεκρός. 622 00:53:09,687 --> 00:53:12,759 - Πώς έγινε αυτό; - Δεν ξέρουμε. 623 00:53:12,927 --> 00:53:17,443 - Νομίζουμε ότι ο Θεός κατέβηκε και τον πήρε. - Βγείτε από το όχημα. 624 00:53:20,487 --> 00:53:24,321 Άρα ο άνθρωπος είναι νεκρός και έχεις το πορτοφόλι του... 625 00:53:24,487 --> 00:53:28,685 ...ιππασία σε αυτοκίνητο αντίκα αξίας άνω των 150.000 $. 626 00:53:28,807 --> 00:53:30,798 Πώς πιστεύετε ότι φαίνεται αυτό; 627 00:53:30,927 --> 00:53:34,806 Σου φαίνεται τρομερό, στη μητέρα μου, δεν θα ήταν τόσο στενοχωρημένη. 628 00:53:34,967 --> 00:53:37,322 Δεν τον σκοτώσαμε ούτε τον ληστέψαμε! 629 00:53:37,447 --> 00:53:40,439 Μας πιστέψατε πριν, γιατί δεν μας πιστεύεις τώρα; 630 00:53:40,567 --> 00:53:46,244 Δεν περίμενα να συνεχίσεις να αναπηδάς πίσω εδώ σαν μπάλα στην παραλία! 631 00:53:46,407 --> 00:53:52,323 - Και γιατί του πήρες το τουπέ; - Ένα φορτηγό πέρασε και το έσκασε! 632 00:53:52,487 --> 00:53:57,003 Προσπάθησα να το πάρω πίσω. Ένα πουλί κάθισε πάνω του. 633 00:53:57,167 --> 00:54:00,045 Τον πέταξα και πέταξε μακριά με το κομμωτήριο. 634 00:54:00,167 --> 00:54:06,117 - Τον πυροβόλησες; Είχες όπλο; - Όχι, τον πέταξα! 635 00:54:06,287 --> 00:54:10,519 Τότε ένας κυνηγός τον πυροβόλησε και το πουλί έπεσε πάνω στο αυτοκίνητο. 636 00:54:10,687 --> 00:54:14,282 Το κομμωτήριο έπεσε στην ασπίδα του ανέμου. 637 00:54:14,887 --> 00:54:20,678 Ελπίζω να μην γίνει δίκη. Δεν θα ήθελα να επαναλάβω αυτή την ιστορία στο δικαστήριο. 638 00:54:26,447 --> 00:54:30,838 Η εξέταση αποκαλύπτει πέθανε από φυσικά αίτια 639 00:54:30,967 --> 00:54:34,846 και μας ενημέρωσε η κόρη του που τηλεφώνησε χθες το βράδυ 640 00:54:34,967 --> 00:54:40,485 και είπε ότι έδινε άρση σε δύο νεαρούς άνδρες που συνάντησε στο ξενοδοχείο. 641 00:54:42,007 --> 00:54:45,795 Για άλλη μια φορά έφυγες από εδώ. Αλλά αν σε δω πίσω εδώ υπό κράτηση, 642 00:54:45,927 --> 00:54:48,521 Θα σας κατηγορήσω για παραβίαση του νόμου! 643 00:54:48,647 --> 00:54:53,277 - Εννοείς να διαταράξεις την ειρήνη. - Όχι, είναι μόνο ο νόμος που ενοχλείς. 644 00:54:53,447 --> 00:54:58,077 Υπάρχει λεωφορείο που φεύγει σε 20 λεπτά. Κάνουν μια γρήγορη στάση στο San Malina. 645 00:54:58,247 --> 00:55:01,876 Να είσαι σε αυτό, φύγε από αυτό και μείνε μακριά από το πρόσωπό μου. 646 00:55:30,047 --> 00:55:35,246 Πάω να πω κάτι αυτό θα σας εκπλήξει. 647 00:55:35,407 --> 00:55:39,116 Γιατί πρέπει να εισαγάγετε όλα αυτά που λες; 648 00:55:39,247 --> 00:55:41,602 Είναι είτε «Να σου πω κάτι», 649 00:55:41,727 --> 00:55:44,799 ή "Μπορεί να μην σας αρέσει αυτό, αλλά θα το πω πάντως». 650 00:55:44,967 --> 00:55:48,403 Απλά πες το. Τότε μπορώ επιστρέψω στην αγωνιστική μου φόρμα 651 00:55:48,527 --> 00:55:51,678 και μπορείς να αρχίσεις να σκέφτεσαι για το επόμενο πράγμα που θα πείτε. 652 00:55:51,807 --> 00:55:55,322 - Τι είναι; - Πέρασα πραγματικά καλά σε αυτό το ταξίδι. 653 00:55:55,447 --> 00:55:57,278 - Το έκανες; - Ναι. 654 00:55:57,407 --> 00:56:00,479 - Όσο ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος; - Το εννοώ. 655 00:56:00,647 --> 00:56:04,606 Σίγουρα, ήταν βρώμικο, τρομακτικό, άσχημο και ακριβό. 656 00:56:04,767 --> 00:56:08,726 Όμως έχω γνωρίσει πολλούς ανθρώπους Δεν θα είχα ξανασυναντηθεί ποτέ. 657 00:56:08,847 --> 00:56:10,758 Είχα μια περιπέτεια. 658 00:56:10,887 --> 00:56:15,597 Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από μια δουλειά, δείπνο μόνος και τηλεοπτική εκπομπή. 659 00:56:15,727 --> 00:56:19,117 Νιώθω νεότερος τώρα από ό,τι εδώ και χρόνια. 660 00:56:19,247 --> 00:56:23,320 Γιατί δεν το είπες χθες το βράδυ, πότε θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε; 661 00:56:40,167 --> 00:56:43,842 - Όσκαρ! - Φέλιξ! 662 00:56:43,967 --> 00:56:49,724 Θέλμα; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω κορίτσια. 663 00:56:49,847 --> 00:56:53,601 - Τι έγινε με το φορτηγάκι σου; - Το πετάξαμε, μας κυνηγούσαν. 664 00:56:53,727 --> 00:56:56,560 - Από την αστυνομία; - Χειρότερα, οι άντρες μας. 665 00:56:56,687 --> 00:56:58,996 - Οι άντρες σου; - Μόλις περπατήσαμε. 666 00:56:59,127 --> 00:57:04,281 - Δεν είπες ποτέ ότι είσαι παντρεμένος. - Πήραμε τα μισά λεφτά μας και βγήκαμε στο δρόμο. 667 00:57:04,407 --> 00:57:08,195 Δεν θα πονέσουν αυτοί οι τύποι πότε σε προλαβαίνουν; 668 00:57:08,327 --> 00:57:10,079 Κατάλληλο να σκοτώσει! 669 00:57:10,207 --> 00:57:14,120 Ειδικά από τότε που το έμαθαν ήμασταν με δύο άντρες χθες το βράδυ. 670 00:57:14,247 --> 00:57:17,557 - Ήσουν; - Μας εννοούν, μαλάκα. 671 00:57:29,367 --> 00:57:30,925 Ανοίξτε! 672 00:57:31,047 --> 00:57:33,720 Δεκάρα! Παρακολούθησαν το άρωμά μας. 673 00:57:34,527 --> 00:57:37,087 Μείνε στη θέση σου και δεν θα υπάρξει πρόβλημα. 674 00:57:37,207 --> 00:57:39,198 Καθίστε καλά, άνθρωποι. 675 00:57:39,327 --> 00:57:42,683 Όσκαρ; Πρέπει πραγματικά να κατουρήσω. 676 00:57:45,847 --> 00:57:49,157 Η διασκέδαση τελείωσε. Ώρα να γυρίσω σπίτι. 677 00:57:49,287 --> 00:57:54,919 Εκείνη η παράγκα με μπουκάλια ουίσκι και λωρίδες μπέικον στο πάτωμα; 678 00:57:55,047 --> 00:57:58,835 Θυμηθείτε, δεν τους ξέρουμε, δεν τους έχουμε δει καν. 679 00:58:02,527 --> 00:58:05,883 - Τι είπες; - Ειλικρινά δεν μπορώ να θυμηθώ. 680 00:58:11,567 --> 00:58:15,082 Αυτοί είναι, έτσι δεν είναι; Ο μπάρμαν στο ξενοδοχείο τους περιέγραψε. 681 00:58:15,207 --> 00:58:18,165 Δυο μαρτίνι πότες. 682 00:58:18,527 --> 00:58:22,998 Έλα γλυκιά μου. Δεν θέλουμε να ενοχλήσει τους ωραίους ανθρώπους σε αυτό το λεωφορείο. 683 00:58:23,167 --> 00:58:27,046 - Δεν πειράζει. - Δεν σου μιλούσα, Μαρτίνι. 684 00:58:27,167 --> 00:58:31,160 Ερχομαι. Έχω κρύα μπύρα σε περιμένει στο αυτοκίνητο. 685 00:58:34,007 --> 00:58:36,601 Πάμε. Δεν θέλετε να χάσετε το πάρτι. 686 00:58:36,727 --> 00:58:40,436 Πρέπει να πάμε σε γάμο... 687 00:58:40,607 --> 00:58:44,077 ...από μας... Αλλά σας ευχαριστώ όλους το ίδιο. 688 00:58:45,927 --> 00:58:48,919 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις, έτσι. Εσύ είσαι το κόμμα. 689 00:59:04,407 --> 00:59:09,276 Απλά ήπιαμε ένα αθώο ποτό και αθώο ζευγάρι χορών. 690 00:59:09,407 --> 00:59:13,764 - Ήταν όλα πολύ αθώα. - Φύγε από το αθώο. 691 00:59:13,887 --> 00:59:16,879 Γιατί αυτά τα όμορφα κορίτσια θέλουν να τρέξουν 692 00:59:17,007 --> 00:59:18,963 με μια-δυο γέρικα σαν κι εμάς; 693 00:59:19,087 --> 00:59:22,602 Όταν το θέλει η χήνα, οι χήνες έρχονται τρέχοντας. 694 00:59:22,767 --> 00:59:25,327 Είμαστε χήνες, όχι χήνες. 695 00:59:26,927 --> 00:59:29,395 Πού θέλετε να σταματήσετε; 696 00:59:29,567 --> 00:59:32,400 Πάνω από αυτό το λόφο υπάρχει ένα τέντωμα από δάση. Αυτό θα κάνει μια χαρά. 697 00:59:32,527 --> 00:59:35,041 Να κάνεις καλά για τι; 698 00:59:36,047 --> 00:59:38,845 Μαγειρέψτε μας μια-δυο ωραίες λαχανίδες. 699 00:59:40,087 --> 00:59:44,319 Αυτό είναι αστείο! λυπάμαι, αλλά αυτό μου φάνηκε αστείο. 700 00:59:45,327 --> 00:59:46,646 Ανάθεμα στο διάολο! 701 00:59:49,767 --> 00:59:52,235 Μην ανησυχείς. Τους γνωρίζω προσωπικά. 702 01:00:03,247 --> 01:00:05,841 Δεν θέλετε καν να το συζητήσουμε; 703 01:00:08,127 --> 01:00:09,116 Όχι. 704 01:00:10,767 --> 01:00:12,564 Ποτέ; 705 01:00:13,327 --> 01:00:17,559 Τι νόημα έχει; Ό,τι και να πω εσείς οι δύο ακόμα καταλήγετε εδώ μέσα. 706 01:00:18,247 --> 01:00:23,196 Θα ήταν δυνατόν να μάθουμε τα αποτελέσματα του δεύτερου αγώνα στη Santa Anita; 707 01:00:23,367 --> 01:00:27,326 - Πήρα ένα trifecta. - Τι; 708 01:00:27,447 --> 01:00:31,042 Όταν επιλέγετε τα τρία νικητήρια άλογα με την ακριβή σειρά τερματισμού. 709 01:00:31,167 --> 01:00:34,045 Έχουμε έναν γάμο στον οποίο δεν μπορούμε να πάμε 710 01:00:34,167 --> 01:00:36,556 και το μόνο που έχει στο μυαλό του είναι ένα trifecta. 711 01:00:36,687 --> 01:00:39,406 - Θα σου πω ποιος κέρδισε. - Ξέρεις; 712 01:00:40,527 --> 01:00:44,884 κέρδισα. Είσαι το trifecta μου. 713 01:00:45,007 --> 01:00:48,886 Οι ίδιοι δύο άνδρες έχουν συλληφθεί τρεις φορές για τρία διαφορετικά εγκλήματα 714 01:00:49,007 --> 01:00:51,567 και τις τρεις φορές από τους άντρες μου! 715 01:00:51,687 --> 01:00:55,680 Ξέρετε ποιες είναι οι πιθανότητες αυτό συμβαίνει σε κάποιο αστυνομικό τμήμα; 716 01:00:55,807 --> 01:00:59,800 Περίπου 12 εκατομμύρια προς ένα. 717 01:00:59,967 --> 01:01:03,755 Και τι θα ήταν αν συνέβαινε σε ένα μικρό γραφείο σερίφη 718 01:01:03,887 --> 01:01:07,641 σε μια μικρή πόλη που ονομάζεται Santa Menendez, Καλιφόρνια; 719 01:01:07,767 --> 01:01:10,645 Θα ήταν σε τρισεκατομμύρια. Κανένας μπουκ δεν θα το χειριζόταν. 720 01:01:11,327 --> 01:01:14,319 Από όλες τις διαφορές που είχαμε, 721 01:01:14,447 --> 01:01:18,076 από όλους τους αγώνες, από όλα αυτά τα ασήμαντα επιχειρήματα... 722 01:01:18,247 --> 01:01:22,035 Μπορούμε να συνεχίσουμε να μιλάμε. Θα είναι σε αυτό για μισή ώρα. 723 01:01:22,207 --> 01:01:26,837 Από όλες τις φορές που ήθελα να σε πνίξει το λαιμό, αυτό είναι το χειρότερο! 724 01:01:27,007 --> 01:01:32,479 Αν πεις "trifecta" άλλη μια φορά, Θα σε πνίξω μέχρι να πεθάνεις! 725 01:01:32,607 --> 01:01:37,397 Τότε αυτός ο άντρας μπορεί να με συλλάβει άλλη μια φορά για ένα ακόμη έγκλημα, 726 01:01:37,527 --> 01:01:41,918 άλλη μια φορά στο γραφείο του και θα έχει «φουρφέκτα»! 727 01:01:42,047 --> 01:01:45,403 Σώπασε λοιπόν, με ακούς; 728 01:01:45,567 --> 01:01:49,719 Νομίζω ότι μπορείς να πάρεις ένα fourfecta στην Κούβα, αλλά είναι πούρο. 729 01:01:50,447 --> 01:01:53,200 Άσε τον! Κάτσε κάτω! 730 01:01:53,367 --> 01:01:56,200 Κάτσε κάτω! Τώρα! 731 01:01:56,327 --> 01:01:58,966 και οι δυο σας! 732 01:01:59,087 --> 01:02:01,681 Αφού οι κυρίες μου έδωσαν κατάθεση 733 01:02:01,807 --> 01:02:04,605 ότι δεν είχες τίποτα να κάνεις με την απαγωγή... 734 01:02:05,767 --> 01:02:09,999 Δεν έχω λόγο να σε κρατήσω. Θα είμαι υποψήφιος για σερίφη του χρόνου. 735 01:02:10,127 --> 01:02:12,846 Δεν μπορώ να εκτελέσω καμπάνια κυρίως να συλλάβετε εσάς τους δύο! 736 01:02:12,967 --> 01:02:15,561 Δεν θα το συμβούλευα. 737 01:02:15,687 --> 01:02:19,362 Αν υποσχεθώ να σε πάω στο Σαν Μαλίνα στην ώρα του γάμου 738 01:02:19,527 --> 01:02:25,238 εγγύηση ότι δεν θα έρθεις ποτέ σε απόσταση 100 μιλίων από αυτήν την πόλη. 739 01:02:25,407 --> 01:02:27,841 Όχι, 200. Κάνε το 300. 740 01:02:27,967 --> 01:02:31,516 Επειδή είναι η πρώτη φορά μετά από 74 χρόνια ότι ήμουν εδώ, 741 01:02:31,647 --> 01:02:35,117 - οι πιθανότητες να έρθω... - Μην τελειώσεις αυτή τη φράση! 742 01:02:35,287 --> 01:02:38,279 Εντάξει, πάμε. 743 01:02:38,407 --> 01:02:42,195 Ο γάμος είναι στις πέντε. Πώς θα φτάσουμε εκεί εγκαίρως; 744 01:02:42,327 --> 01:02:44,124 Αφήστε το σε μένα. 745 01:02:44,247 --> 01:02:48,365 Μακάρι να είχες μετρό εδώ. Δεν χάνομαι ποτέ στα μετρό. 746 01:02:49,927 --> 01:02:52,157 Θα σε περιμένω. 747 01:02:52,327 --> 01:02:54,318 Φτιάχτηκαν; 748 01:02:54,447 --> 01:02:58,565 Τα αγόρια θα περάσουν ένα μήνα στη φυλακή για χρήση πυροβόλων όπλων σε δημόσιο όχημα. 749 01:02:58,687 --> 01:03:02,123 Πάντα παίρνουν ένα μήνα. Είναι η πέμπτη φορά που το κάνουν αυτό! 750 01:03:02,247 --> 01:03:04,636 Είναι ένα «fivefecta». 751 01:03:05,047 --> 01:03:07,641 Υπάρχει αεροδρόμιο περίπου πέντε μίλια από εδώ. 752 01:03:07,767 --> 01:03:11,919 Δεν μπορείτε να προσγειωθείτε στο San Malina, αλλά μέσα Rockport. Είναι 20 λεπτά με το ταξί. 753 01:03:12,047 --> 01:03:14,686 Rockport είναι ένα όνομα Θα μπορούσα να θυμηθώ. 754 01:03:14,807 --> 01:03:18,516 Η πτήση θα διαρκέσει 40 λεπτά. Αυτό το αυτοκίνητο θα σας αφήσει στο αεροδρόμιο. 755 01:03:18,687 --> 01:03:21,997 Αστυνομικό αυτοκίνητο! Επιτέλους μια βόλτα στην οποία μπορώ να νιώσω ασφαλής. 756 01:03:22,127 --> 01:03:26,678 Ελπίζω να μην προσβληθείς, αλλά ελπίζω να μην σε ξαναδώ. 757 01:03:26,807 --> 01:03:29,799 - Φύγε από εδώ. - Αν θέλετε μια έγκριση... 758 01:03:29,927 --> 01:03:30,996 Όχι. 759 01:03:32,927 --> 01:03:37,523 Αν αυτοί οι τύποι διαπράξουν έναν τριπλό φόνο, ή να ληστέψεις τράπεζα... 760 01:03:38,927 --> 01:03:40,724 ...απλά αφήστε τους να φύγουν. 761 01:03:44,967 --> 01:03:49,438 Εάν κάποιος ταξιδιωτικός πράκτορας έκανε κράτηση για αυτό το ταξίδι, θα μπορούσαμε να τους μηνύσουμε για μια περιουσία. 762 01:03:49,567 --> 01:03:54,641 Όλα γίνονται για κάποιο λόγο. Όλα αυτά δεν είναι για τίποτα. 763 01:03:54,807 --> 01:03:58,117 Έχω την αίσθηση ότι υπάρχει μια θεϊκή αμοιβή στο τέλος. 764 01:03:58,247 --> 01:04:00,966 Θέλεις να αγοράσεις το μισό μου; Θα το πουλήσω φτηνά. 765 01:04:01,087 --> 01:04:04,477 Εδώ είμαστε. Θα τα καταφέρουμε πραγματικά. 766 01:04:04,607 --> 01:04:06,563 Όσκαρ; 767 01:04:07,407 --> 01:04:12,879 - Εσύ είσαι; είσαι εσύ! - Ποιος είναι αυτός; 768 01:04:13,047 --> 01:04:16,039 Είμαι η Felice Adams, η αδερφή της Blanche. 769 01:04:16,207 --> 01:04:22,043 Felice; Δεν σε αναγνώρισα. Δεν έχετε αλλάξει εδώ και 30 χρόνια! 770 01:04:22,167 --> 01:04:26,479 Σας ευχαριστώ. Μάλλον είμαστε και οι δύο πάμε στο γάμο, έτσι δεν είναι; 771 01:04:26,607 --> 01:04:28,723 Είσαι εδώ με τον άντρα σου, Λάρι; 772 01:04:28,847 --> 01:04:34,046 - Μπάρι. Έφυγε από τη ζωή πριν από τέσσερα χρόνια. - Λυπάμαι που το ακούω. 773 01:04:34,167 --> 01:04:38,046 - Είχες δύο κόρες; - Τώρα δύο εγγονές. 774 01:04:38,167 --> 01:04:40,044 Δεν είναι κάτι αυτό. 775 01:04:40,967 --> 01:04:44,084 Αυτός είναι ο φίλος μου, Felix Ungar. 776 01:04:44,247 --> 01:04:49,196 - Felice, αδερφή της πρώην γυναίκας μου. - Felix Ungar; 777 01:04:49,367 --> 01:04:54,236 - Η Μπλανς μίλησε πολύ για σένα. - Έχω αλλάξει από τότε. 778 01:04:54,367 --> 01:04:56,358 Δεν το έχουμε όλοι. 779 01:04:57,727 --> 01:05:00,639 Επιβιβάζονται. Θα σε δω στο αεροπλάνο. 780 01:05:05,087 --> 01:05:08,238 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Σχετικά με τι; 781 01:05:08,407 --> 01:05:11,205 Στο αεροπλάνο. 782 01:05:18,527 --> 01:05:22,202 - Καλή πτήση. - Ευχαριστώ, επίσης. 783 01:05:22,327 --> 01:05:24,045 Και εσύ. 784 01:05:25,367 --> 01:05:30,236 - Αν θέλετε να μιλήσετε - μιλήστε. - Περιμένετε μέχρι να σβήσει το σήμα της ζώνης ασφαλείας. 785 01:05:30,407 --> 01:05:33,763 Δεν μπορείτε να μιλήσετε με τη ζώνη ασφαλείας; Είναι αυτός ένας νέος ομοσπονδιακός νόμος; 786 01:05:33,887 --> 01:05:36,401 Όταν είναι αναμμένο, μπορεί να γίνει ανώμαλο. 787 01:05:36,527 --> 01:05:39,758 Δεν θέλω να διακόπτει τίποτα τι θα πω. 788 01:05:52,847 --> 01:05:55,759 Εντάξει, είναι ασφαλές, είμαστε απροβλημάτιστοι. Τι έχεις να πεις; 789 01:05:55,887 --> 01:05:58,401 - Αυτή είναι η γυναίκα. - Ποια γυναίκα; 790 01:05:58,527 --> 01:06:02,998 Το "κάπου, κάποιο μέρος σε αυτόν τον κόσμο, η κατάλληλη γυναίκα για μένα» - γυναίκα. 791 01:06:03,127 --> 01:06:06,278 - Φελίζ; - Ακόμα και το όνομα είναι σωστό. 792 01:06:06,447 --> 01:06:12,158 Felice - Felix. Τα τρία πρώτα γράμματα είναι πανομοιότυπα. Είναι σαν οιωνός. 793 01:06:12,287 --> 01:06:15,359 Σας λέω, αυτό είναι το ένα. 794 01:06:15,487 --> 01:06:19,526 - Ποιος θα της πει ότι είσαι αυτός; -Εγώ. 795 01:06:19,647 --> 01:06:23,765 Με το «κάπου, κάποια θέση σε αυτόν τον κόσμο» ομιλία; 796 01:06:23,887 --> 01:06:28,039 Δώστε μου κάποια εύσημα. Το έχω κάνει ήδη 10 ή 12 φορές. 797 01:06:28,167 --> 01:06:32,445 Βοηθήστε με να βρω έναν λόγο να σηκωθεί και να καθίσει δίπλα της. 798 01:06:32,567 --> 01:06:37,197 Τι θα λέγατε... Δεν ξέρω. Τι θα λέγατε ότι το κάθισμά σας είναι σπασμένο; 799 01:06:37,327 --> 01:06:42,640 - Όχι, είμαι κακός ψεύτης. Θα καταλάβει ότι λέω ψέματα. - Τι θα λέγατε αν σας σπάσω το κάθισμα; 800 01:06:42,767 --> 01:06:47,124 -Ξέχνα το. Ευχήσου μου καλή τύχη. - Θα μου πεις ποιο είναι το σχέδιο; 801 01:06:48,047 --> 01:06:51,483 Απλώς πρόσεχε με. Κουνήστε τα πόδια σας. 802 01:06:55,327 --> 01:06:59,957 - Καλή μέρα για πτήση. - Ναι, τέλειος καιρός. 803 01:07:02,927 --> 01:07:05,236 Ακριβώς. 804 01:07:10,927 --> 01:07:12,918 Κάποιο σχέδιο. 805 01:07:20,927 --> 01:07:24,681 Αν εσύ, κοτόκαρδος, άκαρδος μαλάκας 806 01:07:24,847 --> 01:07:30,285 αν δεν γυρίσεις πίσω και κάτσεις δίπλα σε αυτή τη γυναίκα, εσύ και εγώ τελειώσαμε! 807 01:07:30,447 --> 01:07:32,517 Ακούς; 808 01:08:07,487 --> 01:08:13,039 Είχαμε μια ωραία κουβέντα, παλιόφιλε, φίλε, αγαπητέ κολλητή μου; 809 01:08:13,167 --> 01:08:18,241 - Χαλάρωσε. Μόλις σου τα έφτιαξα όλα. - Τι της είπες; 810 01:08:18,367 --> 01:08:22,406 Της είπα ότι έγραφες ένα άρθρο για τους "New York Sunday Times" 811 01:08:22,567 --> 01:08:25,365 σχετικά με τις χήρες και άντρες χωρίς γυναίκες 812 01:08:25,487 --> 01:08:28,365 και ότι θα ήθελες να τη ρωτήσεις μερικές ερωτήσεις. 813 01:08:28,487 --> 01:08:31,604 - Είπε, "Απολύτως!" - Γιατί της το είπες αυτό; 814 01:08:31,727 --> 01:08:36,005 Είναι καλύτερα από το να μπεις στον Γιάννη και χτυπώντας ξανά στους τοίχους. 815 01:08:36,127 --> 01:08:40,166 Θα πας ή πρέπει να πάρω ένα καροτσάκι φαγητού και ρόδα εκεί πέρα; 816 01:08:40,287 --> 01:08:43,404 - Πάω. πάω. - Καλά. 817 01:08:48,527 --> 01:08:52,042 - Μπορώ; - Σε παρακαλώ. 818 01:08:55,327 --> 01:08:59,684 Πρώτα πρέπει να εξηγήσω για αυτό το άρθρο που γράφω. 819 01:08:59,847 --> 01:09:01,644 Ποιο άρθρο; 820 01:09:01,767 --> 01:09:05,680 Αυτός που σου είπε ο Όσκαρ ότι έγραφα για τους «The New York Sunday Times». 821 01:09:05,807 --> 01:09:07,798 Δεν μου το είπε ποτέ αυτό. 822 01:09:07,927 --> 01:09:09,804 Ποτέ δεν... 823 01:09:10,887 --> 01:09:15,244 -Τι σου έλεγε; - Ότι ήθελες να με γνωρίσεις 824 01:09:15,367 --> 01:09:18,439 και δεν μπορούσα να σκεφτώ τον λόγο να καθίσει δίπλα μου. 825 01:09:18,607 --> 01:09:24,284 Είπα, «Πες του να έρθει, Θα ήθελα να τον γνωρίσω κι εγώ». 826 01:09:30,567 --> 01:09:33,161 «Κυρίες και κύριοι, θα έπρεπε να φτάσουμε 827 01:09:33,287 --> 01:09:37,041 στο Rockport «Barbra Streisand Αεροδρόμιο» σε 20 λεπτά». 828 01:09:45,127 --> 01:09:47,925 Πόσο καιρό έχει ο εκλιπών σύζυγός σας πέθανε; 829 01:09:48,047 --> 01:09:53,519 Σχεδόν τέσσερα χρόνια. Έπαιζε τένις και έπαθε καρδιακή προσβολή. 830 01:09:53,647 --> 01:09:58,084 - Η τελευταία μου γυναίκα πήγε πολύ γρήγορα. - Φαίνεται ότι έχουμε πολλά κοινά. 831 01:09:58,207 --> 01:10:01,563 Μόλις συνειδητοποίησα, πρακτικά έχουμε το ίδιο όνομα. 832 01:10:01,687 --> 01:10:04,679 Felix - Felice, ίδια τρία πρώτα γράμματα. 833 01:10:04,807 --> 01:10:08,083 - Σου συνέβη αυτό; - Όχι, αλλά τώρα που το αναφέρεις. 834 01:10:08,207 --> 01:10:12,200 Και οι δύο δεν φοράτε γυαλιά. Αυτό είναι παράξενο. 835 01:10:17,047 --> 01:10:18,844 Εδώ είμαστε. 836 01:10:18,967 --> 01:10:24,121 Σας το ορκίζομαι, αυτό είναι. Τι μέρος! 837 01:10:29,887 --> 01:10:32,276 Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ! 838 01:10:32,687 --> 01:10:35,759 - Τι χάος. - Τι είναι, τι φταίει; 839 01:10:35,887 --> 01:10:38,481 Δεν μπορώ να το πω. Μπλανς, θα του πεις. 840 01:10:39,127 --> 01:10:43,086 - Είναι ο Μπρούσι. Έφυγε! - Πήγε που; 841 01:10:43,207 --> 01:10:48,201 Εξαφανίστηκε! Δεν ήταν στο δωμάτιό του. Καλέσαμε ακόμη και την αστυνομία. 842 01:10:48,367 --> 01:10:51,518 Ηρέμησε, μην κλαις. Είναι κακή τύχη να κλαις πριν από έναν γάμο. 843 01:10:51,647 --> 01:10:55,083 Όχι, είναι μόνο κακή τύχη αν ο γαμπρός δεν είναι εδώ πριν τον γάμο. 844 01:10:55,207 --> 01:10:58,438 - Δεν άφησε μήνυμα; - Τίποτα, ούτε ιδέα! 845 01:10:58,567 --> 01:11:01,684 Θα εμφανιστεί. Το παιδί μου δεν έκανε ποτέ τίποτα. 846 01:11:02,767 --> 01:11:05,679 Πώς είναι η Χάνα; Μπορώ να δω την κόρη μου; 847 01:11:05,807 --> 01:11:08,526 Είναι στον επάνω όροφο και ντύνεται. Δεν της το έχω πει. 848 01:11:08,647 --> 01:11:10,763 Τι εννοείς δεν της το ειπες? 849 01:11:10,887 --> 01:11:14,004 τι περιμένεις, την πέμπτη επέτειο από το να είναι μόνη της; 850 01:11:14,127 --> 01:11:17,722 - Μη μου φωνάζεις! - Φωνάζω την κατάσταση! 851 01:11:17,847 --> 01:11:21,522 - Δεν έχετε αλλάξει εδώ και 30 χρόνια! - Δεν την πιστεύω αυτή τη γυναίκα! 852 01:11:21,647 --> 01:11:24,286 Δεν την έχω δει 50 χρόνια 853 01:11:24,407 --> 01:11:28,002 και ακόμα προσπαθεί να τελειώσει ο τελευταίος αγώνας που είχαμε! 854 01:11:28,127 --> 01:11:32,678 Όλοι, παρακαλώ σταματήστε συμπεριφέρονται σαν παιδιά! 855 01:11:32,807 --> 01:11:36,595 Προσπαθήσαμε να κάνουμε αυτόν τον γάμο μαζί σε τρεις μέρες 856 01:11:36,727 --> 01:11:40,083 ενώ παίρνετε ένα περιστασιακό χαίρομαι που έφτασες εδώ! 857 01:11:40,207 --> 01:11:42,198 Ανέμελος; 858 01:11:42,327 --> 01:11:44,887 Πάντα φταίει η γυναίκα, σωστά; 859 01:11:45,007 --> 01:11:48,556 Σταμάτα να μου δείχνεις το δάχτυλό σου και να φωνάζεις! 860 01:11:48,727 --> 01:11:51,446 Έχεις άλλους δύο συζύγους εδώ να το κάνουμε αυτό με. 861 01:11:51,567 --> 01:11:54,604 Έλα, Φέλιξ. Θέλω να σου μιλήσω για κάτι. 862 01:11:57,567 --> 01:12:01,845 Τι λέτε για αυτό, Φράνσις; Θα ήθελα πολύ να τη χωρίσω ξανά! 863 01:12:01,967 --> 01:12:04,765 - Τι πιστεύεις ότι συνέβη με τον Μπρούσι; - Δεν ξέρω. 864 01:12:04,887 --> 01:12:07,959 - Τι με φώναξες εδώ; - Σκέφτηκα ότι μπορεί να έχεις μια ιδέα. 865 01:12:08,087 --> 01:12:10,555 Τι κάνουμε; 866 01:12:10,687 --> 01:12:14,475 Περιμένουμε και βλέπουμε. Το χειρότερο έρχεται στο χειρότερο, αναβάλλουμε τον γάμο. 867 01:12:14,607 --> 01:12:19,886 Δεν πρόκειται να αποκτήσω την κόρη μου ταπεινωμένος εξαιτίας του διχασμένου γιου σου! 868 01:12:20,007 --> 01:12:25,400 Πρόσεχε τι λες για τον γιο μου. Ίσως η Χάνα είναι η εκκεντρική. 869 01:12:25,527 --> 01:12:28,758 Χάνα, εκκεντρικός; Χάνα μου, εκκεντρικός; 870 01:12:28,887 --> 01:12:32,323 Σταμάτα να το επαναλαμβάνεις, ακούγεται σαν ξενοδοχείο της Χαβάης. 871 01:12:32,447 --> 01:12:34,438 Δεν ξέρω ποιο το προκάλεσε αυτό! 872 01:12:34,567 --> 01:12:39,357 Αν της ραγίσει την καρδιά εκείνο το αγόρι θα πρέπει να ασχοληθεί μαζί μου! 873 01:12:39,487 --> 01:12:42,797 Απειλείς να γίνεις σωματικός με τον γιο μου; 874 01:12:42,927 --> 01:12:45,680 Αν είναι αυτό που χρειάζεται - ναι! 875 01:12:45,847 --> 01:12:51,046 Βγάλε τη μύτη σου από τη μύτη μου πριν Φτερνίζομαι το μυαλό σου σε ένα μικροσκοπικό Kleenex! 876 01:12:51,167 --> 01:12:56,639 - Αυτό είναι! - Τον βρήκαν! 877 01:12:56,767 --> 01:12:58,405 Τον βρήκαν! 878 01:12:58,527 --> 01:13:02,725 - Ένα ελικόπτερο της αστυνομίας τον εντόπισε. - Πού; 879 01:13:02,927 --> 01:13:05,236 Χρειάζεστε βοήθεια; 880 01:13:13,407 --> 01:13:15,398 Δεν πάει πουθενά. 881 01:13:16,967 --> 01:13:20,004 Όλοι, παρακαλώ αποχωρήστε! 882 01:13:20,127 --> 01:13:22,925 Δεν είναι στην ταράτσα γιατί ανυπομονεί να μιλήσει σε όλους. 883 01:13:23,047 --> 01:13:25,561 - Θα πάω μόνος μου. - Πώς θα ξέρουμε τι συμβαίνει; 884 01:13:25,687 --> 01:13:28,281 Θα του πω να μιλήσει δυνατά. 885 01:13:34,767 --> 01:13:37,281 Γεια σου, Brucey! 886 01:13:38,207 --> 01:13:41,882 - Όμορφη μέρα, έτσι δεν είναι; - Γεια, Ποπ. 887 01:13:43,727 --> 01:13:47,640 Ελπίζω να μην νομίζεις ότι ανακατεύομαι, αλλά θα έρθεις στο γάμο; 888 01:13:49,967 --> 01:13:54,085 Το σκεφτόμουν. σκεφτόμουν Θα έκανα μεγάλο λάθος. 889 01:13:54,207 --> 01:13:57,244 - Γιατί είναι αυτό; - Δεν εμπιστεύομαι τον γάμο. 890 01:13:57,367 --> 01:14:00,996 Αν κοιτάξετε όλους εδώ. Κοιτάξτε τη δική μου οικογένεια. 891 01:14:01,167 --> 01:14:03,158 Η μαμά παντρεύτηκε τρεις φορές. 892 01:14:03,287 --> 01:14:06,916 Είχατε παντρευτεί μια φορά και μετά ποτέ ξανά για 30 χρόνια. 893 01:14:07,047 --> 01:14:09,038 Τα δικά της ήταν πάρα πολλά, τα δικά σου όχι αρκετά. 894 01:14:09,167 --> 01:14:12,443 Τι φταίει, που τρομάζει τόσο πολύ τους πάντες; 895 01:14:12,607 --> 01:14:17,522 Δεν ξέρω. Είναι σαν το μπέιζμπολ. Είτε μπορείτε να παίξετε είτε δεν μπορείτε να παίξετε. 896 01:14:17,687 --> 01:14:19,882 Η μητέρα σου μπορούσε να παίξει, εγώ όχι. 897 01:14:20,007 --> 01:14:22,999 Το πρόβλημα με τη μητέρα σου είναι συνέχιζε να ανταλλάσσεται όλη την ώρα. 898 01:14:24,487 --> 01:14:29,720 - Δεν είναι αυτή η απάντηση που έψαχνα. - Γιατί περίμενες να κάνεις την ερώτηση; 899 01:14:29,847 --> 01:14:35,683 Γιατί αυτό νόμιζα ότι ήθελα. Τώρα ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλω. 900 01:14:35,807 --> 01:14:40,198 - Είσαι σίγουρος; - Είμαι σίγουρος. 901 01:14:40,327 --> 01:14:44,206 - Τότε φύγε από αυτό. Μην το κάνεις. - Το εννοείς; 902 01:14:44,367 --> 01:14:49,202 Άσε με να πάω να μιλήσω στους άλλους. Θα βρω κάτι να πω. 903 01:14:49,527 --> 01:14:51,165 Ποπ... 904 01:14:51,287 --> 01:14:52,925 Μπαμπάς... 905 01:14:54,607 --> 01:14:56,916 Το θέμα είναι... 906 01:14:59,487 --> 01:15:03,036 - Την αγαπώ πολύ. - Σίγουρα την αγαπάς τώρα. 907 01:15:03,207 --> 01:15:07,917 Θα έχετε δύο χρόνια ενθουσιασμού και 45 χρόνια κόλασης. Εμπιστεύσου με. 908 01:15:08,087 --> 01:15:13,036 Πάντα θα την αγαπώ. Είναι η καλύτερη πράγμα που μου έχει συμβεί ποτέ. 909 01:15:13,167 --> 01:15:16,842 Θα ήσουν πρόθυμος να στοιχηματίσετε τη ζωή σας σε αυτό; 910 01:15:16,967 --> 01:15:19,561 Ξέρω ότι δεν έχω πάει εκεί αρκετά για σένα. 911 01:15:19,687 --> 01:15:21,723 Αλλά αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή που θα σας δώσω. 912 01:15:21,847 --> 01:15:24,600 Όχι να παντρευτείς είναι το σωστό! 913 01:15:24,727 --> 01:15:27,924 Ίσως είναι σωστό για σένα, είναι λάθος για μένα. 914 01:15:28,047 --> 01:15:30,720 Το λες σε όλους ντύνομαι. 915 01:15:31,087 --> 01:15:32,964 Δόξα τω Θεώ που το είπες. 916 01:15:33,087 --> 01:15:36,762 Δεν ήξερα πόσο καιρό Θα μπορούσα να συνεχίσω να μιλάω σαν μαλάκας. 917 01:15:39,727 --> 01:15:41,763 Ευχαριστώ, Ποπ. 918 01:15:47,447 --> 01:15:49,756 Τα λέμε κάτω. 919 01:15:52,047 --> 01:15:55,198 - Φύγε, δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι! - Ούτε για τον γέρο σου; 920 01:15:56,287 --> 01:15:57,845 Μπαμπάς; 921 01:15:57,967 --> 01:16:00,117 Μαρία, άσε τον να μπει. 922 01:16:03,927 --> 01:16:07,283 Επιστρέφω σύντομα. Αλλά της μουτζουρώνεις το φόρεμα, σε σκοτώνω. 923 01:16:16,247 --> 01:16:20,001 Αγαπητέ Θεέ, μόλις είδα τον παράδεισο και είναι σε ζωντανό χρώμα. 924 01:16:20,127 --> 01:16:22,118 Σας αρέσει; 925 01:16:22,727 --> 01:16:25,400 - Μπορώ να σε αγκαλιάσω; - Ναι, εσύ καλύτερα! 926 01:16:25,527 --> 01:16:28,599 θα είχα αναβάλει αν δεν τα κατάφερες. 927 01:16:29,487 --> 01:16:32,718 Έχεις δει τον Μπρους; Δεν είναι φοβερός; 928 01:16:32,847 --> 01:16:34,838 Ήταν ένα τρομερό ταξίδι; 929 01:16:34,967 --> 01:16:38,084 Αν με ρωτούσες πριν από τέσσερις ώρες, Θα έλεγα «τα λάκκους». 930 01:16:38,207 --> 01:16:43,156 Κάτι όμως συνέβη στο αεροπλάνο και όλα έρχονται τριαντάφυλλα. 931 01:16:43,287 --> 01:16:45,084 Γνώρισες κάποιον. 932 01:16:45,207 --> 01:16:47,277 - Θα σου πω αργότερα. - Όχι, πες. 933 01:16:47,407 --> 01:16:51,559 Δεν θέλω να σε κρατήσω. Δεν μπορώ να σε κρατήσω άλλο, έτσι; 934 01:16:53,127 --> 01:16:56,915 Ελπίζω να μην με πειράζεις δίνοντας τη νύφη ντυμένη έτσι. 935 01:16:57,047 --> 01:16:59,083 Μου φαίνεσαι υπέροχος. 936 01:17:01,527 --> 01:17:04,519 Κύριε Ungar, αυτό ήρθε μόνο για εσάς. 937 01:17:06,407 --> 01:17:09,797 Σε δεύτερη σκέψη, ισως να το μαλακωσω λιγο. 938 01:17:11,127 --> 01:17:12,924 Είναι πολύ γλυκός. 939 01:17:14,527 --> 01:17:18,361 ...με την εξουσία που μου ανήκει από την πολιτεία της Καλιφόρνια, 940 01:17:18,487 --> 01:17:21,604 Σε προφέρω τώρα άνδρας και γυναίκα. 941 01:17:21,727 --> 01:17:23,877 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 942 01:17:39,287 --> 01:17:42,199 Δεν είναι φοβερό αυτό! 943 01:17:52,167 --> 01:17:55,443 Brucey μωρό μου! Τι κουκλί! 944 01:17:58,367 --> 01:18:00,437 Μην κλαις. 945 01:18:01,287 --> 01:18:07,078 Καλή τύχη. Να προσέχεις το αγόρι μου. Χρειάζεται πολλά δημητριακά το πρωί. 946 01:18:07,807 --> 01:18:10,037 Συγχαρητήρια, Μπλανς. 947 01:18:18,927 --> 01:18:22,761 - Είσαι ακόμα αλλεργικός στο άρωμά μου; - Όχι, αυτό έφυγε. 948 01:18:22,927 --> 01:18:27,398 Μου πυροδότησε μια παλιά ανάμνηση στα ιγμόρειά μου. 949 01:18:35,727 --> 01:18:37,524 Με συγχωρείτε. 950 01:18:55,487 --> 01:18:57,921 Δεν είναι απίστευτη; 951 01:18:58,607 --> 01:19:01,440 Ναι, είναι πολύ όμορφη. 952 01:19:03,687 --> 01:19:05,405 Άκου Μπρούσι... 953 01:19:05,527 --> 01:19:09,281 Θέλω να τα πάρεις αυτά για σένα και τη Χάνα. 954 01:19:09,447 --> 01:19:13,076 Όχι, Ποπ, ξέρω ότι είσαι δεμένος για μετρητά. Η χειρονομία είναι αρκετή. 955 01:19:13,207 --> 01:19:16,882 Αυτό που έχω εδώ δεν είναι μετρητά. Σε παρακαλώ, πάρε το. 956 01:19:22,487 --> 01:19:25,763 Κάρτες του μπέιζμπολ! Ήξερες ότι πάντα τα φύλαγα. 957 01:19:25,887 --> 01:19:30,722 Όχι αυτά. Αυτά τα έχω από πριν γεννηθήκατε. Αυτές είναι οι πρώτες εκδόσεις. 958 01:19:30,887 --> 01:19:34,675 Ο Μίκυ Μαντλ στην πρωτοεμφανιζόμενη χρονιά του. 959 01:19:34,847 --> 01:19:38,522 Τζορτζ Χέρμαν Ρουθ, μερικές φορές γνωστή ως Babe Ruth. 960 01:19:38,647 --> 01:19:42,435 Σήμερα αξίζει 22.000 δολάρια. 961 01:19:42,567 --> 01:19:45,445 Δεν μπορώ να τα πάρω αυτά. 962 01:19:45,687 --> 01:19:51,478 Κρατήστε τα μέχρι τα παιδιά σας να γίνουν 18. Μπορεί να τον αγοράσει μια ή δύο εβδομάδες στο κολέγιο. 963 01:19:53,087 --> 01:19:55,157 Είσαι ο μεγαλύτερος. 964 01:19:59,487 --> 01:20:03,196 Λοιπόν, έχω κουραστεί. Έλα, περπάτα μέσα. 965 01:20:04,287 --> 01:20:06,278 Δεν υπάρχει περίπτωση να φύγεις από εδώ; 966 01:20:06,407 --> 01:20:10,320 Πού, Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena; 967 01:20:10,487 --> 01:20:14,480 Δεν μαθαίνω μια νέα γλώσσα μόνο για να βρω το δρόμο για το σπίτι μου το βράδυ. 968 01:20:19,687 --> 01:20:23,157 Είναι ωραίο να είσαι με καθαρές πιτζάμες πάλι. 969 01:20:23,287 --> 01:20:25,642 Θεέ μου, ήταν γάμος; 970 01:20:25,767 --> 01:20:29,282 Είμαι τόσο χαρούμενος που τα παιδιά μου άρεσε ο ασημένιος δίσκος. 971 01:20:29,407 --> 01:20:34,003 Δεν μου είπες ποτέ τι τους έδωσες. Όχι ότι είναι κάτι δικό μου. 972 01:20:35,727 --> 01:20:38,605 Αύριο το βράδυ Θα κοιμάμαι στο δικό μου κρεβάτι. 973 01:20:38,727 --> 01:20:43,118 Δεν είναι υπέροχο αλλά μου αρέσει γιατί δεν μιλάει ποτέ τη νύχτα. 974 01:20:43,247 --> 01:20:47,399 Λυπάμαι, Οζ. Απλώς, ξέρεις... 975 01:20:47,527 --> 01:20:50,883 Μπορεί να περάσουν άλλα 17 χρόνια πριν ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 976 01:20:51,007 --> 01:20:53,601 Αυτό είναι ένα ραντεβού. 977 01:20:53,727 --> 01:20:56,844 -Να σου πω... - Φέλιξ, σε παρακαλώ! 978 01:20:56,967 --> 01:21:02,837 Πρέπει να είμαστε σε εκείνο το λεωφορείο του αεροδρομίου στις 9:00 π.μ. Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 979 01:21:03,007 --> 01:21:07,558 Ξέχασα να σας πω, όχι λεωφορείο. Ο Leece προσέλαβε μια λιμουζίνα για να μας πάει στο αεροδρόμιο. 980 01:21:07,687 --> 01:21:09,518 Ποιος είναι ο Leece; 981 01:21:09,647 --> 01:21:12,605 - Felice. Την αποκαλώ Leece και της αρέσει. - Σε φωνάζει Λιξ; 982 01:21:12,727 --> 01:21:15,002 Και δεν θα επιστρέψω στη Νέα Υόρκη. 983 01:21:15,127 --> 01:21:18,563 Θα περάσω λίγο χρόνο στο Σαν Φραν. 984 01:21:18,687 --> 01:21:21,884 Lix and Leece στο Σαν Φραν; Τι στο διάολο συμβαίνει; 985 01:21:22,007 --> 01:21:27,604 Μπορεί να περάσω μερικές μέρες ή τις υπόλοιπες της ζωής μου. Πραγματικά το πετύχαμε απόψε. 986 01:21:27,767 --> 01:21:31,362 - Σε έχω ξανακούσει να το λες αυτό. - Ίσως είναι η τελευταία φορά. 987 01:21:31,487 --> 01:21:36,117 Το ελπίζω. Πραγματικά το κάνω. Αγόρι, έχω εξαντληθεί. 988 01:21:39,087 --> 01:21:40,281 GN. 989 01:21:40,407 --> 01:21:42,318 - "GN"; - Καληνύχτα. 990 01:21:48,647 --> 01:21:52,083 Θύρα 46. Πού είναι αυτό; 991 01:21:52,207 --> 01:21:55,597 Είναι κάτω σε αυτό το τέλος. Είμαστε στο άλλο άκρο. 992 01:21:58,527 --> 01:22:03,078 Θα σου αλλάξω το εισιτήριο, θα σου δώσω και τον Όσκαρ ευκαιρία να πούμε αντίο. 993 01:22:03,207 --> 01:22:05,402 Ναι, εντάξει. 994 01:22:05,527 --> 01:22:08,917 Αντίο Όσκαρ. Να έχετε μια υπέροχη πτήση. 995 01:22:09,047 --> 01:22:10,958 Κι εσύ, Λις. 996 01:22:11,527 --> 01:22:15,759 - Θα είμαι εκεί. - Είναι πολύ ωραία. 997 01:22:16,367 --> 01:22:18,927 Μοιάζει σαν να έχει πολλά σκυλιά. 998 01:22:19,047 --> 01:22:21,242 Θα βγάλετε βόλτα με πολλά σκυλιά. 999 01:22:21,367 --> 01:22:23,756 Νομίζεις ότι κάνω λάθος; 1000 01:22:23,887 --> 01:22:27,084 Δεν δίνω τέτοιες συμβουλές δύο φορές το σαββατοκύριακο. 1001 01:22:27,207 --> 01:22:31,519 Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου ευκαιρία. Θέλω πραγματικά να του κάνω μια καλή προσπάθεια. 1002 01:22:34,647 --> 01:22:37,639 - Σου εύχομαι τα καλύτερα. - Εσύ; 1003 01:22:38,447 --> 01:22:44,079 - Το καλύτερό μου δεν σημαίνει πάντα πολλά. - Μου κάνει. 1004 01:22:50,567 --> 01:22:53,877 Εντάξει, Φέλιξ. Αυτό είναι αρκετό. 1005 01:22:54,007 --> 01:22:58,000 Σταμάτα, θα σκεφτεί κάτι έχουμε να κάνουμε. 1006 01:23:28,567 --> 01:23:33,277 Ποιος παίρνει το κουλούρι με το τυρί κρέμα τόφου; 1007 01:23:33,447 --> 01:23:35,642 - Αυτό είναι δικό μου. - Μίλι. 1008 01:23:35,767 --> 01:23:39,203 - Ορίστε. - Σε ευχαριστώ, αγάπη μου. 1009 01:23:39,327 --> 01:23:44,606 Και έχω εδώ ένα φασόλι σόγιας Φαξ σάντουιτς κορν μοσχάρι. 1010 01:23:44,727 --> 01:23:46,718 Αυτός είμαι. 1011 01:23:46,887 --> 01:23:51,324 - Είσαι σε αυτό το παιχνίδι; - Μπορεί μια πάπια να κολυμπήσει; Για 20 σεντς, είμαι μέσα. 1012 01:23:51,447 --> 01:23:56,157 - Δεν κοίταξες τις κάρτες σου. - Σε αυτές τις τιμές θα κάνω το βήμα. 1013 01:23:58,847 --> 01:24:01,566 Αυτό το cheesecake είναι σκληρό σαν βράχος! 1014 01:24:01,687 --> 01:24:04,360 Αυτό είναι το κέρινο μοντέλο κρατάνε στο παράθυρο. 1015 01:24:04,487 --> 01:24:06,557 Αν σου αρέσει η εμφάνιση, Θα το παραγγείλω. 1016 01:24:06,687 --> 01:24:09,679 Μίλησέ μας για τον γάμο. Τι σέρβιραν; 1017 01:24:09,807 --> 01:24:12,879 - Μοσχαρίσιο Αλφόνσο. - Πώς το κατάφεραν; 1018 01:24:13,007 --> 01:24:15,965 Ένα αντρικό όνομα Alphonso μπαίνει νωρίς... 1019 01:24:17,887 --> 01:24:21,766 θα το πάρω. Πρέπει να είναι η πίτσα που παρήγγειλα. 1020 01:24:21,887 --> 01:24:23,081 Για απόψε; 1021 01:24:23,207 --> 01:24:26,040 Από πριν τον γάμο. Ξέχασα να το ακυρώσω. 1022 01:24:26,167 --> 01:24:27,441 Ερχομός! 1023 01:24:31,447 --> 01:24:37,204 Γεια σου, Οζ. Ήμουν στη γειτονιά οπότε σκέφτηκα να πάω μέσα. 1024 01:24:38,207 --> 01:24:42,246 Τι έκπληξη. Είναι ο Felice μαζί σου; 1025 01:24:42,367 --> 01:24:45,598 Όχι, δεν πέτυχε. 1026 01:24:45,727 --> 01:24:49,481 Αυτή η γυναίκα άφησε τα ρούχα της ξαπλωμένος σε όλο το πάτωμα. 1027 01:24:49,607 --> 01:24:54,556 Πάντα της έλειπαν οι πετσέτες, και καρφίτσες στο κρεβάτι! 1028 01:24:54,687 --> 01:24:59,363 - Δεν μπορούσα να το χακάρω. Είμαι ενοχλητικός; - Όχι, έλα μέσα. 1029 01:25:08,127 --> 01:25:12,120 Κορίτσια, αυτός είναι ο πατέρας της νύφης, ο φίλος μου, Felix Ungar. 1030 01:25:12,247 --> 01:25:14,807 Αυτοί είναι οι φίλοι μου που παίζουν πόκερ. 1031 01:25:14,967 --> 01:25:19,006 - Ελπίζω να μην διακόπτω το παιχνίδι. - Όχι, καθόλου. 1032 01:25:19,127 --> 01:25:24,918 - Είναι ιδιαίτερη χαρά που σε γνωρίζω. - Δεν μπορώ να τον δω. Είναι χαριτωμένος; 1033 01:25:25,047 --> 01:25:30,485 Μας συγχωρείτε για ένα λεπτό. Πρέπει να μιλήσω με τον Φέλιξ. 1034 01:25:30,607 --> 01:25:32,882 Φέλιξ, μπορώ να πω μια κουβέντα μαζί σου; 1035 01:25:33,007 --> 01:25:34,998 Μπορείτε να το πιστέψετε, δεν θα παίξουμε ποτέ. 1036 01:25:36,927 --> 01:25:40,806 Τι συμβαίνει με τις βαλίτσες; 1037 01:25:42,007 --> 01:25:44,726 Παράτησα το διαμέρισμά μου στη Νέα Υόρκη. 1038 01:25:44,847 --> 01:25:48,556 - Να ζεις στη Σαρασότα; - Έχουν νοσοκομεία και στη Σαρασότα. 1039 01:25:48,687 --> 01:25:51,599 Σκοπεύετε να να μετακομίσεις ξανά μαζί μου; 1040 01:25:51,727 --> 01:25:55,322 Δεν λειτούργησε την τελευταία φορά. 1041 01:25:55,447 --> 01:25:59,042 Αυτό είναι μόνο μέχρι να βρω τη δική μου θέση. 1042 01:25:59,207 --> 01:26:02,995 Θα μπορούσατε πραγματικά να εξοικονομήσετε πολλά χρήματα μοιράζοντας τα έξοδα. 1043 01:26:03,127 --> 01:26:08,121 Δεν έχει αλλάξει τίποτα. Είμαι ακόμα γουρούνι, είσαι ακόμα μια ανθρώπινη ηλεκτρική σκούπα. 1044 01:26:08,247 --> 01:26:11,080 Εάν δεν πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει, απλά πες όχι. 1045 01:26:11,207 --> 01:26:13,004 Όχι. 1046 01:26:16,687 --> 01:26:19,042 Τότε θα πάω. 1047 01:26:27,607 --> 01:26:30,121 Δεν είπα «πάει», είπα «όχι». 1048 01:26:33,487 --> 01:26:36,638 Εντάξει. Θα το δοκιμάσουμε για μερικές εβδομάδες. 1049 01:26:36,767 --> 01:26:40,760 Αλλά τη στιγμή που θα αρχίσετε να ταιριάζετε τις κάλτσες μου, το λέμε σταματά. 1050 01:26:40,887 --> 01:26:43,799 Είναι μια συμφωνία. Τώρα συνεχίστε, επιστρέψτε στο παιχνίδι σας. 1051 01:26:43,927 --> 01:26:45,963 Απλώς θα κλείσω μερικά πράγματα. 1052 01:26:46,087 --> 01:26:48,885 Φαίνεται τόσο γλυκός. 1053 01:26:49,687 --> 01:26:54,238 Αν ψάχνει, Έχω ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο που δεν το χρησιμοποιώ. 1054 01:26:55,447 --> 01:27:00,885 Κυρίες, είναι πιθανό σε πέντε εβδομάδες όλοι θα φύγετε από τη Σαρασότα. 1055 01:27:01,727 --> 01:27:04,116 Ποιανού είναι το στοίχημα; 1056 01:27:04,807 --> 01:27:06,877 Μη με πειράζετε, παιδιά. 1057 01:27:08,367 --> 01:27:11,723 - Αυτό είναι δικό σου; - Ευχαριστώ. 1058 01:27:11,887 --> 01:27:16,119 Αυτό το σάντουιτς φαίνεται λίγο κουτσό. Μπορώ να σας το ξαναψήσω σε ένα δευτερόλεπτο. 1059 01:27:16,247 --> 01:27:19,796 Πραγματικά; Δεν θα με πείραζε. 1060 01:27:19,927 --> 01:27:22,487 Κανένα πρόβλημα. 1061 01:27:23,367 --> 01:27:28,646 Αυτό είναι το μεγαλύτερο καταραμένο déjá vu είχε ποτέ κανείς! 1062 01:27:28,807 --> 01:27:33,005 Μπορούμε να παίξουμε χαρτιά εδώ, για το κλάμα δυνατά!